1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:02,480 --> 00:00:06,615 [Sirène hurlant et les voitures klaxonnent] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:15,406 --> 00:00:16,929 - [Jessica] : Ah ! 5 00:00:17,930 --> 00:00:18,888 D'ACCORD! 6 00:00:18,931 --> 00:00:19,889 - D'ACCORD. 7 00:00:19,932 --> 00:00:20,890 - Nous sommes en sécurité. 8 00:00:20,933 --> 00:00:22,065 [Les deux rient] 9 00:00:22,109 --> 00:00:25,068 Qu'as-tu vraiment tu penses à la pièce ? 10 00:00:25,112 --> 00:00:26,678 - Eh bien... 11 00:00:27,940 --> 00:00:30,639 J'adore le design de le programme. C'est... 12 00:00:30,682 --> 00:00:32,075 - [Rires] : Oh non ! 13 00:00:32,119 --> 00:00:33,250 - Non, je suis sérieux. 14 00:00:33,294 --> 00:00:35,992 C'est le vrai une œuvre d'art ici. 15 00:00:36,036 --> 00:00:40,301 Je te parie qu'il a été conçu par un femme talentueuse, intelligente et belle 16 00:00:40,344 --> 00:00:42,259 qui est génial goût chez les hommes. 17 00:00:42,303 --> 00:00:43,304 [Rires] 18 00:00:43,347 --> 00:00:44,566 [Evan soupire] 19 00:00:44,609 --> 00:00:45,567 [Rire] 20 00:00:45,610 --> 00:00:47,743 Allez! Nous sommes presque là. 21 00:00:47,786 --> 00:00:49,266 - Non, je ne peux pas le faire ! 22 00:00:49,310 --> 00:00:50,789 Oh non! 23 00:00:50,833 --> 00:00:55,055 J'ai hâte de sortir de ces chaussures et dans un bain ! 24 00:00:55,098 --> 00:00:56,578 - Je t'aime en talons. 25 00:00:56,621 --> 00:00:58,232 Vous ne les portez pas assez ! 26 00:00:58,275 --> 00:01:02,975 - Je suis sûr que tu le feras on les reverra un jour... 27 00:01:03,019 --> 00:01:04,281 l'année prochaine ! 28 00:01:04,325 --> 00:01:06,370 [Les deux rient] 29 00:01:09,460 --> 00:01:11,071 Oh mon Dieu ! 30 00:01:12,115 --> 00:01:13,986 - Nous avons été volés. 31 00:01:23,039 --> 00:01:24,954 [Rire] 32 00:01:29,045 --> 00:01:30,002 - Pouah ! 33 00:01:30,046 --> 00:01:31,003 - Quoi? 34 00:01:31,047 --> 00:01:32,788 - Celle de ma grand-mère bijoux. 35 00:01:32,831 --> 00:01:33,789 - Oh! 36 00:01:33,832 --> 00:01:35,443 - Reste en retrait ! 37 00:01:37,401 --> 00:01:39,795 Donne-moi ton portefeuille ! - Calme-toi, d'accord ? 38 00:01:39,838 --> 00:01:41,188 - Et ton sac à main ! 39 00:01:41,231 --> 00:01:43,059 Remettez-le ! 40 00:01:44,452 --> 00:01:46,845 Cette bague aussi. - C'est ma bague de fiançailles. 41 00:01:46,889 --> 00:01:49,805 - Soit tu me le donnes ou je vous le prends ! 42 00:01:49,848 --> 00:01:51,589 - Donne-le simplement pour lui, Jess. 43 00:01:54,636 --> 00:01:57,552 - Tu me suis, Je commence à tirer ! 44 00:02:00,946 --> 00:02:02,992 - Oh mon Dieu! 45 00:02:03,035 --> 00:02:04,907 - C'est bon, c'est bon, c'est bon. 46 00:02:04,950 --> 00:02:05,908 - Oh mon Dieu! 47 00:02:05,951 --> 00:02:07,997 - C'est juste des trucs, d'accord ? 48 00:02:08,040 --> 00:02:11,435 À ce stade, nous avons fait tout ce que nous pouvons faire. 49 00:02:11,479 --> 00:02:13,307 - Evan ? 50 00:02:13,350 --> 00:02:15,831 - Hé, Tyler ! Merci d'être venu, mec. 51 00:02:15,874 --> 00:02:17,833 Je sais que ce n'est pas le cas votre circonscription. 52 00:02:17,876 --> 00:02:20,270 - Bien sûr. Ça va les gars ? 53 00:02:20,314 --> 00:02:21,619 - Ouais, plus ou moins. 54 00:02:21,663 --> 00:02:23,186 - Juste un peu secoué. 55 00:02:23,230 --> 00:02:24,492 - Ouais, bien sûr. 56 00:02:24,535 --> 00:02:26,537 As-tu donné ton déclaration à l'officier ? 57 00:02:26,581 --> 00:02:27,886 - Ouais, et il vient de partir. 58 00:02:27,930 --> 00:02:30,193 - Est-ce que l'un de vous a eu un regard sur ce type ? 59 00:02:30,237 --> 00:02:32,456 - [Evan] : C'était juste un lowlife aléatoire. 60 00:02:32,500 --> 00:02:35,416 - Ouais, il y en a beaucoup ceux de ce quartier. 61 00:02:35,459 --> 00:02:38,419 - Nous allons à la gare le matin pour faire un croquis. 62 00:02:38,462 --> 00:02:40,725 - D'ACCORD. Veux-tu montrer moi, où est-il entré ? 63 00:02:40,769 --> 00:02:42,118 - Ouais. Ouais, suis-moi. 64 00:02:42,162 --> 00:02:44,512 - Quelles sont les chances de en fait, j'attrape ce type 65 00:02:44,555 --> 00:02:46,383 et obtenir mon la bague de fiançailles est revenue ? 66 00:02:46,427 --> 00:02:48,385 - C'est... c'est difficile à dire. 67 00:02:48,429 --> 00:02:49,952 -Tyler. 68 00:02:51,214 --> 00:02:53,738 [Voiture klaxonnant au loin] 69 00:02:53,782 --> 00:02:56,524 - je n'obtiendrais pas tu as de l'espoir, Jess. 70 00:02:58,047 --> 00:02:59,266 Voulez-vous... 71 00:02:59,309 --> 00:03:00,876 - Ouais, allons-y. 72 00:03:03,966 --> 00:03:06,447 [Les plats tintent] 73 00:03:12,322 --> 00:03:13,758 [Soupir] 74 00:03:13,802 --> 00:03:16,413 [Portes de placard ouverture et fermeture] 75 00:03:39,915 --> 00:03:42,570 Jesse ? 76 00:03:49,316 --> 00:03:51,318 Que fais-tu? 77 00:03:51,361 --> 00:03:53,624 [Crissement des pneus de voiture au loin] 78 00:03:53,668 --> 00:03:55,278 - Déménagement. 79 00:03:55,322 --> 00:03:57,585 [Soupir] 80 00:03:57,628 --> 00:04:00,979 - [Course Demi-Lune] : ♪♪ Son visage, quand tu as été je cherche depuis un moment ♪ 81 00:04:01,023 --> 00:04:03,765 ♪ N'a laissé aucune trace nous sommes en dessous du temps ♪ 82 00:04:03,808 --> 00:04:05,375 ♪ Et j'ai essayé de lâcher prise ♪ 83 00:04:05,419 --> 00:04:08,509 ♪ Et elle s'est échappée comme une petite fille ♪ 84 00:04:08,552 --> 00:04:12,252 ♪ Mais je veux vraiment fais-la mienne ♪ 85 00:04:18,170 --> 00:04:19,737 ♪ Ma copine ne le dirait jamais ♪ 86 00:04:19,781 --> 00:04:22,305 ♪ Ce que j'ai besoin d'entendre pour que tout se passe bien ♪ 87 00:04:22,349 --> 00:04:26,004 ♪ Alors on essaie de faire du bien pour que les enfants ne le sachent pas ♪ 88 00:04:26,048 --> 00:04:27,397 ♪ Pendant un petit moment ♪ 89 00:04:27,441 --> 00:04:29,181 ♪ Mais c'est vraiment ça n'y arrive pas ♪ 90 00:04:29,225 --> 00:04:30,792 ♪ Je te trouve, seul un moment ♪ 91 00:04:30,835 --> 00:04:33,708 ♪ Avec une main lourde et un sourire sombre ♪ 92 00:04:33,751 --> 00:04:37,320 ♪ Et un bon moment pour regretter ce que je ne sais toujours pas ♪ 93 00:04:37,364 --> 00:04:40,105 ♪ Et je veux vraiment fais-la mienne ♪ 94 00:04:40,149 --> 00:04:43,848 ♪ Elle veut savoir juste qui je suis ♪ 95 00:04:43,892 --> 00:04:49,811 ♪ Elle veut savoir juste qui je suis ♪ 96 00:04:49,854 --> 00:04:54,294 ♪ Mais elle peut te faire travailler pour la valeur qu'elle a ♪ 97 00:04:54,337 --> 00:04:58,559 ♪ Elle veut savoir juste qui je suis ♪♪ 98 00:05:00,865 --> 00:05:03,259 [Enfants criant, indistincts] 99 00:05:03,303 --> 00:05:06,871 Très bien, j'ai celui-là. J'ai eu celui-ci. 100 00:05:06,915 --> 00:05:09,047 J'ai ça... Je ne l'ai pas ! Je ne l'ai pas ! 101 00:05:09,091 --> 00:05:11,354 - Oh! Waouh ! - Je ne l'ai pas ! Je ne l'ai pas ! 102 00:05:11,398 --> 00:05:13,095 [Les deux rient] 103 00:05:13,138 --> 00:05:14,357 Dieu ! 104 00:05:14,401 --> 00:05:15,576 - Ça va ? 105 00:05:15,619 --> 00:05:16,577 - Ouais! 106 00:05:16,620 --> 00:05:18,318 - D'ACCORD. - J'ai compris. 107 00:05:18,361 --> 00:05:19,449 - Hé, bébé ! Fromage! 108 00:05:19,493 --> 00:05:20,450 - Non! 109 00:05:20,494 --> 00:05:21,538 - Allez, souris ! 110 00:05:21,582 --> 00:05:23,323 - Regarde mes cheveux ! Je regarde... 111 00:05:23,366 --> 00:05:24,367 - Tu es superbe. 112 00:05:24,411 --> 00:05:26,151 - Ouais ! 113 00:05:26,195 --> 00:05:29,241 D'ACCORD! D'ACCORD! - D'ACCORD. 114 00:05:29,285 --> 00:05:30,634 - C'est fini ! - C'est fini ! 115 00:05:30,678 --> 00:05:33,811 [Soupir] 116 00:05:33,855 --> 00:05:35,683 Eh bien, nous l'avons fait. 117 00:05:35,726 --> 00:05:37,511 - Oui, nous l'avons fait. 118 00:05:37,554 --> 00:05:39,382 [Les oiseaux gazouillent] 119 00:05:39,426 --> 00:05:41,602 - J'espère juste nous pouvons nous le permettre. 120 00:05:41,645 --> 00:05:43,386 - Tout ira bien. 121 00:05:43,430 --> 00:05:45,693 je vais assumer encore quelques clients. 122 00:05:45,736 --> 00:05:47,564 - Ça va certainement aider. 123 00:05:47,608 --> 00:05:49,827 - Pensez à combien de l'argent que nous économiserons 124 00:05:49,871 --> 00:05:51,960 en n'obtenant pas nos affaires volées. 125 00:05:52,003 --> 00:05:53,570 Image? 126 00:05:53,614 --> 00:05:55,485 - Vous pariez ! 127 00:05:57,444 --> 00:05:59,533 D'accord. 128 00:05:59,576 --> 00:06:02,362 [Clic de la caméra] 129 00:06:02,405 --> 00:06:05,321 - [Jessica] : Qu'est-ce qu'on est tu vas faire avec tout cet espace ? 130 00:06:05,365 --> 00:06:07,279 - Peut-être que nous devrions aller de pièce en pièce 131 00:06:07,323 --> 00:06:09,412 et apprends à le connaître un peu mieux. 132 00:06:09,456 --> 00:06:11,153 - Mm-hmm. 133 00:06:11,196 --> 00:06:12,459 [Rire] 134 00:06:12,502 --> 00:06:14,548 Depuis quand as-tu devenir tellement intéressé 135 00:06:14,591 --> 00:06:15,766 en décoration d'intérieur ? 136 00:06:15,810 --> 00:06:16,767 - Je ne le suis pas. 137 00:06:16,811 --> 00:06:18,073 - Mm-hmm. 138 00:06:18,116 --> 00:06:19,291 - Je te séduis. 139 00:06:19,335 --> 00:06:20,684 - Oh! 140 00:06:21,946 --> 00:06:23,731 Chut ! Chut, chut, chut ! 141 00:06:23,774 --> 00:06:25,820 Vous entendez ça ? 142 00:06:29,432 --> 00:06:31,434 - Je ne le fais pas entendre n'importe quoi. 143 00:06:31,478 --> 00:06:33,175 - [Chuchotant] : Exactement ! 144 00:06:33,218 --> 00:06:34,785 [Les deux rient] 145 00:06:34,829 --> 00:06:36,657 N'est-ce pas génial ? 146 00:06:36,700 --> 00:06:39,137 - C'est en fait un peu étrange. 147 00:06:39,181 --> 00:06:41,052 [Grognant] 148 00:06:54,022 --> 00:06:56,416 [Sonnerie à la porte] 149 00:06:56,459 --> 00:06:57,895 Qui est-ce ? 150 00:06:57,939 --> 00:06:59,984 [Soupirs] 151 00:07:00,028 --> 00:07:01,029 [Reniflant] 152 00:07:01,072 --> 00:07:02,639 - Je ne sais pas ! 153 00:07:03,901 --> 00:07:05,903 [Sonnerie à la porte] 154 00:07:12,083 --> 00:07:13,171 Salut ! 155 00:07:13,215 --> 00:07:14,434 - Salut! 156 00:07:14,477 --> 00:07:15,826 - Je m'appelle Simon. 157 00:07:15,870 --> 00:07:17,045 J'habite à côté, 158 00:07:17,088 --> 00:07:19,395 et je voulais me présenter 159 00:07:19,439 --> 00:07:22,746 et offre un petit bienvenue au quartier. 160 00:07:22,790 --> 00:07:24,487 - Ouah! Merci beaucoup! 161 00:07:24,531 --> 00:07:25,662 Oh, je m'appelle Evan, 162 00:07:25,706 --> 00:07:27,751 et c'est ma fiancée, Jessica. 163 00:07:27,795 --> 00:07:29,013 - Salut! 164 00:07:29,057 --> 00:07:30,145 Je... Oh ! 165 00:07:31,146 --> 00:07:32,930 - Charmé! 166 00:07:32,974 --> 00:07:34,454 [Rire] 167 00:07:34,497 --> 00:07:37,500 - Oh, tu as l'air d'être venant d'un endroit chic ! 168 00:07:37,544 --> 00:07:40,503 - Non, euh, le travail. Je donne des cours à l'université. 169 00:07:40,547 --> 00:07:41,852 - Cool! Qu'enseignez-vous ? 170 00:07:41,896 --> 00:07:43,288 - Études sur les hommes. 171 00:07:43,332 --> 00:07:44,507 [Rire] 172 00:07:44,551 --> 00:07:46,291 - Je suis tellement... Euh, je suis désolé. 173 00:07:46,335 --> 00:07:47,815 Je pensais tu plaisantais. 174 00:07:47,858 --> 00:07:50,774 - Techniquement, on y fait référence comme « Les hommes et la masculinité ». 175 00:07:50,818 --> 00:07:53,734 - Je ne pensais pas qu'il y avait ça beaucoup de choses à savoir sur le sujet. 176 00:07:53,777 --> 00:07:55,953 [Jessica et Evan rient] 177 00:07:55,997 --> 00:07:57,825 - Jess est je plaisante. 178 00:07:57,868 --> 00:07:59,304 [Rires] 179 00:07:59,348 --> 00:08:02,177 - Tu en as un très petit un pétard sur tes mains, Evan ! 180 00:08:02,220 --> 00:08:03,526 - Ouais, toi on pourrait dire ça ! 181 00:08:03,570 --> 00:08:04,919 - Vous savez quoi? Je suis désolé. 182 00:08:04,962 --> 00:08:06,311 C'était vraiment impoli de ma part, 183 00:08:06,355 --> 00:08:08,792 et tu es vraiment gentil de nous apporter ça. 184 00:08:08,836 --> 00:08:10,968 Merci beaucoup. Nous l’apprécions vraiment. 185 00:08:11,012 --> 00:08:12,448 Voudriez-vous, euh... 186 00:08:12,492 --> 00:08:15,233 Voulez-vous entrer et tu as un peu de ça avec nous ? 187 00:08:15,277 --> 00:08:17,845 Cela me prendra une minute pour trouver les verres à vin. 188 00:08:17,888 --> 00:08:20,412 - J'adorerais, mais j'ai quelques papiers à noter, 189 00:08:20,456 --> 00:08:22,676 et j'imagine que tu as certains s'installent pour faire. 190 00:08:22,719 --> 00:08:24,155 - Quand la cuisine est prête, 191 00:08:24,199 --> 00:08:26,288 nous devrons avoir tu es là pour dîner. 192 00:08:26,331 --> 00:08:27,550 - Certainement! 193 00:08:27,594 --> 00:08:29,552 - J'attends ça avec impatience. - [Evan] : Super. 194 00:08:29,596 --> 00:08:31,511 - Bonne soirée! - Nuit! 195 00:08:33,600 --> 00:08:36,124 Façon de faire une première impression, Jess! 196 00:08:36,167 --> 00:08:38,126 - Oh, allez ! C'était une blague ! 197 00:08:38,169 --> 00:08:39,431 [Souffler] 198 00:08:39,475 --> 00:08:42,043 Waouh ! C'est un très belle bouteille. 199 00:08:42,086 --> 00:08:44,567 - Eh bien, il est évidemment un gars classe. 200 00:08:44,611 --> 00:08:45,960 - Oh !- Tout comme moi. 201 00:08:47,614 --> 00:08:50,834 [La tondeuse à gazon bourdonne au loin] 202 00:08:57,493 --> 00:08:59,626 [Les oiseaux gazouillent] 203 00:08:59,669 --> 00:09:03,630 OK, je suppose que c'est ça ! Mon premier trajet du matin. 204 00:09:03,673 --> 00:09:05,414 [Soupir] 205 00:09:08,460 --> 00:09:09,897 - Merci. 206 00:09:11,159 --> 00:09:12,334 - Pour quoi? 207 00:09:12,377 --> 00:09:13,596 - Tout ça. 208 00:09:13,640 --> 00:09:16,381 Je sais que déménager n'était pas votre premier choix. 209 00:09:17,426 --> 00:09:18,993 - Ça va grandir sur moi. 210 00:09:19,036 --> 00:09:22,257 Je dois y aller. je ne sais pas comment tard, je serai avec le trafic. 211 00:09:22,300 --> 00:09:24,564 Tu es sûr que tu vas ça va sans voiture ? 212 00:09:24,607 --> 00:09:27,088 - Ouais, je vais juste restez chez vous et travaillez quand même. 213 00:09:27,131 --> 00:09:30,221 Je pourrais même préparer le dîner pour toi quand tu rentres à la maison. 214 00:09:30,265 --> 00:09:32,397 - Ouah! Ça grandit sur moi déjà. 215 00:09:32,441 --> 00:09:33,877 - Je t'aime! 216 00:09:34,878 --> 00:09:36,097 - Je t'aime. 217 00:09:43,583 --> 00:09:46,847 [♪ Bourdonnement] 218 00:09:50,154 --> 00:09:52,330 [Sonnerie de l'ordinateur] 219 00:09:54,202 --> 00:09:55,682 - Hé, Oscar ! 220 00:09:55,725 --> 00:09:58,206 - Hé, J ! Comment va la vie dans les banlieues ? 221 00:09:58,249 --> 00:09:59,773 - Super! 222 00:09:59,816 --> 00:10:01,557 - Tant mieux pour toi, mec ! 223 00:10:01,601 --> 00:10:04,473 Je ne pense pas que je pourrais survivre si je n'étais pas à distance de marche 224 00:10:04,516 --> 00:10:06,127 dans un café ou une pizzeria. 225 00:10:06,170 --> 00:10:08,216 - Ouais, je comprends. Merci. - Alors, écoute. 226 00:10:08,259 --> 00:10:11,175 J'ai quelque chose d'intéressant sur l'affaire Sierra Marshall 227 00:10:11,219 --> 00:10:12,655 Je veux passer à côté de toi très vite. 228 00:10:12,699 --> 00:10:15,005 - Non, non. j'ai vraiment se concentrer sur le travail. 229 00:10:15,049 --> 00:10:17,051 - Très bien, mais tu manques quelque chose ! 230 00:10:17,094 --> 00:10:18,182 C'est plutôt juteux ! 231 00:10:18,226 --> 00:10:20,141 [Soupir] 232 00:10:20,184 --> 00:10:21,664 - D'accord ! 233 00:10:23,405 --> 00:10:26,930 Une petite pause ne fera pas de mal, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que tu as ? 234 00:10:26,974 --> 00:10:29,541 - Très bien, alors tu te souviens comment le suspect initial 235 00:10:29,585 --> 00:10:31,369 c'était le beau-frère, n'est-ce pas ? 236 00:10:31,413 --> 00:10:32,980 - Il avait un alibi, non ? 237 00:10:33,023 --> 00:10:34,851 - C'est quoi la presse a rapporté, 238 00:10:34,895 --> 00:10:36,940 mais devine qui a réussi à s'en emparer du rapport de police ? 239 00:10:36,984 --> 00:10:39,029 L'histoire de M. Goody Two-Shoes il y a des trous dedans. 240 00:10:39,073 --> 00:10:40,770 - Oh ouais? - Mm-hmm ! 241 00:10:40,814 --> 00:10:41,815 - Ah ! 242 00:10:48,125 --> 00:10:49,953 Ouais, je sais quoi tu dis, 243 00:10:49,997 --> 00:10:53,391 mais qui saurait-il ça Avez-vous eu accès à un laboratoire médico-légal ? 244 00:10:53,435 --> 00:10:55,698 - Qui a dit qu'il avait besoin connaître quelqu'un ? 245 00:10:55,742 --> 00:10:56,699 [Soupir] 246 00:10:56,743 --> 00:10:58,440 [Bip du système de sécurité de la voiture] 247 00:10:59,484 --> 00:11:00,790 [Soupir] 248 00:11:00,834 --> 00:11:02,749 Jess ! Est-ce que ce truc est allumé ? Je suis par ici ! 249 00:11:02,792 --> 00:11:05,534 - Nous avons parlé ça toute la journée ! Je dois y aller! 250 00:11:05,577 --> 00:11:07,405 - Très bien, Je te rattraperai plus tard. 251 00:11:07,449 --> 00:11:08,406 - D'ACCORD. 252 00:11:08,450 --> 00:11:10,757 [Soupir] 253 00:11:10,800 --> 00:11:12,193 Hé! 254 00:11:12,236 --> 00:11:14,195 Hé, chérie, comment–comment c'était ? 255 00:11:14,238 --> 00:11:16,414 - Euh, c'était brutal ! 256 00:11:16,458 --> 00:11:20,070 C'est, euh, c'était à peu près pare-chocs à pare-chocs tout au long du trajet. 257 00:11:20,114 --> 00:11:21,768 - Je suis désolé! 258 00:11:21,811 --> 00:11:24,205 - J'espère que ce n'est pas le dîner trop froid. Je meurs de faim. 259 00:11:24,248 --> 00:11:29,036 - Ce n'est pas le cas, parce que Je ne l'ai pas encore commencé. 260 00:11:30,298 --> 00:11:32,430 - Oh. - Je suis désolé! 261 00:11:32,474 --> 00:11:34,737 je viens d'être rattrapé avec ce que je faisais. 262 00:11:34,781 --> 00:11:35,956 - Non, ça va. 263 00:11:35,999 --> 00:11:37,697 Je suis heureux que tu aies eu une journée productive. 264 00:11:37,740 --> 00:11:39,699 je vais préparer un sauté ou quelque chose comme ça. 265 00:11:39,742 --> 00:11:41,875 Avez-vous terminé votre projet ? - Pas exactement. 266 00:11:47,358 --> 00:11:50,057 - S'il te plaît, ne me dis pas ce que tu fais j'ai perdu une journée de travail entière 267 00:11:50,100 --> 00:11:52,059 sur l'un d'eux cas de personnes disparues. 268 00:11:52,102 --> 00:11:53,625 - Non, j'ai commencé sur mon projet, 269 00:11:53,669 --> 00:11:56,367 mais alors Oscar et moi pourrions ont fait une percée. 270 00:11:56,411 --> 00:11:57,586 - Oscar ? - Ouais ! 271 00:11:57,629 --> 00:11:59,109 - je ne veux pas commencer quelque chose, 272 00:11:59,153 --> 00:12:00,458 mais je ne le fais pas je pense que c'est juste 273 00:12:00,502 --> 00:12:02,809 que tu discutes en ligne avec un mec toute la journée 274 00:12:02,852 --> 00:12:05,202 pendant que je suis en train de couvrir les paiements de la maison. 275 00:12:05,246 --> 00:12:07,814 Je réalise que mon nom est le seul sur l'hypothèque, 276 00:12:07,857 --> 00:12:10,077 mais tu as promis que nous le ferions soyez dans le même bateau. 277 00:12:10,120 --> 00:12:12,035 - Tu as raison. Tu as raison. 278 00:12:12,079 --> 00:12:13,558 Et nous le sommes. 279 00:12:13,602 --> 00:12:16,648 C'est juste le... c'est juste le premier jour. 280 00:12:16,692 --> 00:12:18,172 - D'accord, d'accord. 281 00:12:18,215 --> 00:12:19,434 - S'il te plaît, Evan ! 282 00:12:19,477 --> 00:12:21,436 - Donnez-moi une demi-heure. 283 00:12:30,488 --> 00:12:33,578 [Soupir] 284 00:12:36,103 --> 00:12:38,888 [Cliquer sur la langue] 285 00:12:38,932 --> 00:12:41,761 [Fermeture de la porte de la voiture, démarrage du moteur] 286 00:12:45,373 --> 00:12:47,244 -Simon ! 287 00:12:48,680 --> 00:12:51,074 - Ah bonjour ! 288 00:12:51,118 --> 00:12:55,949 - Hé! Je voulais juste dire merci encore pour le vin. 289 00:12:55,992 --> 00:12:57,602 Nous avons vraiment apprécié. 290 00:12:57,646 --> 00:12:59,996 - Je suis content d'entendre ça ! 291 00:13:00,040 --> 00:13:01,258 - Avez-vous une cave ? 292 00:13:01,302 --> 00:13:03,260 - Eh bien, comment s'est passé tu sais ça ? 293 00:13:03,304 --> 00:13:06,394 - Oh, de la poussière sur la bouteille. J'ai juste pensé. 294 00:13:06,437 --> 00:13:08,831 - Hmm! Tu es très perspicace. 295 00:13:08,875 --> 00:13:09,876 - Ah ! 296 00:13:09,919 --> 00:13:12,269 Écoute, j'espère que je je ne t'ai pas offensé 297 00:13:12,313 --> 00:13:14,489 avec ma blague sur les études d'hommes. 298 00:13:14,532 --> 00:13:17,579 - Non! Non, j'ai entendu tous avant. 299 00:13:17,622 --> 00:13:19,581 - D'ACCORD. Euh, eh bien, Je me demandais aussi 300 00:13:19,624 --> 00:13:22,279 si tu étais libre de nous rejoindre nous pour le dîner jeudi. 301 00:13:23,324 --> 00:13:24,629 - J'adorerais. 302 00:13:24,673 --> 00:13:26,240 - Super! 7h30 ? 303 00:13:26,283 --> 00:13:28,677 - Parfait! je vais voir si Je peux déterrer autre chose 304 00:13:28,720 --> 00:13:29,939 sorti de ma cave. 305 00:13:29,983 --> 00:13:31,201 - Parfait! 306 00:13:31,245 --> 00:13:33,421 Très bien, eh bien, Je te verrai alors ! 307 00:13:33,464 --> 00:13:36,337 - D'ACCORD! - D'ACCORD! Au revoir! 308 00:13:41,124 --> 00:13:44,214 - Oh! Je dois dire que c'est... c'est un vin incroyable, Simon. 309 00:13:44,258 --> 00:13:46,434 - Eh bien, je suis vraiment content que ça te plaise. 310 00:13:46,477 --> 00:13:49,698 - C'est juste que... je me sens un peu coupable de l'associer à un barbecue. 311 00:13:49,741 --> 00:13:50,873 - Non, non, non, non ! 312 00:13:50,917 --> 00:13:53,963 C'est maintenant le moment idéal pour profiter de celui-ci. 313 00:13:54,007 --> 00:13:57,053 En fait, j'avais peur de l'avoir laissé dans ma cave un jour de plus, 314 00:13:57,097 --> 00:13:58,402 ça a peut-être gâché. 315 00:13:58,446 --> 00:13:59,839 - Hmm! 316 00:13:59,882 --> 00:14:03,146 - En plus, je pense que tu es se vendre à découvert, 317 00:14:03,190 --> 00:14:06,236 parce que ça me semble comme des grillades gourmandes. 318 00:14:06,280 --> 00:14:08,673 - Evan fait la plupart du temps la cuisine par ici. 319 00:14:08,717 --> 00:14:11,763 - Ouais, ce n'est rien de spécial. Juste des choses simples, en fait. 320 00:14:11,807 --> 00:14:14,114 [Fondu] : Des choses comme des sautés ou des pâtes, 321 00:14:14,157 --> 00:14:18,118 tout ce qui ne va pas prends une tonne de préparation ou... 322 00:14:22,774 --> 00:14:24,515 - Vraiment ? 323 00:14:25,821 --> 00:14:26,953 Ah ! 324 00:14:26,996 --> 00:14:29,433 Alors tu ne cuisines pas ? 325 00:14:29,477 --> 00:14:31,305 - Je peux réchauffer avec le meilleur d'entre eux. 326 00:14:31,348 --> 00:14:33,698 - Elle fait un méchante tarte à la rhubarbe. 327 00:14:33,742 --> 00:14:35,483 - je n'ai pas fait un dans un moment. 328 00:14:35,526 --> 00:14:37,528 - Parle-moi de ça ! 329 00:14:37,572 --> 00:14:40,923 Eh bien, tu les faisais pour moi quand j'ai fait quelque chose de bien. 330 00:14:40,967 --> 00:14:44,231 Maintenant, je ne pense pas avoir été digne d'une tarte pendant un certain temps. 331 00:14:44,274 --> 00:14:45,275 - Ce n'est pas vrai. 332 00:14:45,319 --> 00:14:48,104 - Eh bien, je suis, euh, impressionné. 333 00:14:48,148 --> 00:14:51,847 Et je ne sais pas comment je le ferais survivre sans dîners télévisés. 334 00:14:51,891 --> 00:14:53,936 - Ils en fabriquent encore ? 335 00:14:53,980 --> 00:14:56,852 - C'est un peu une relique d'une époque révolue, je suppose, 336 00:14:56,896 --> 00:14:58,941 mais là encore, moi aussi. 337 00:14:58,985 --> 00:15:01,378 Je viens d'un pays très maison traditionnelle. 338 00:15:01,422 --> 00:15:04,164 Et mon père a fourni, et ma mère cuisinait, 339 00:15:04,207 --> 00:15:06,296 Et elle menacerait poignarder quelqu'un 340 00:15:06,340 --> 00:15:08,168 qui mettrait les pieds dans sa cuisine 341 00:15:08,211 --> 00:15:09,386 avec un couteau de boucher ! 342 00:15:09,430 --> 00:15:10,866 - Le bon vieux temps ! 343 00:15:10,910 --> 00:15:14,217 - Tu dois te sentir seul cette maison tout seul. 344 00:15:14,261 --> 00:15:16,959 - Oui. Je ne l'ai pas toujours été. 345 00:15:18,265 --> 00:15:19,962 - Oh. 346 00:15:20,006 --> 00:15:22,356 - J'habitais à avec ma fiancée, 347 00:15:22,399 --> 00:15:25,750 mais je suppose que le blanc la palissade n'était pas pour elle. 348 00:15:25,794 --> 00:15:27,013 - Je suis désolé. 349 00:15:27,056 --> 00:15:28,057 - C'est bon! 350 00:15:28,101 --> 00:15:29,667 Je suis sûr qu'elle est très heureux 351 00:15:29,711 --> 00:15:32,627 avec le gars qu'elle me trompait avec, 352 00:15:32,670 --> 00:15:33,845 alors bravo ! 353 00:15:41,723 --> 00:15:44,595 - Eh bien, je--je ne peux même pas regarde une autre femme 354 00:15:44,639 --> 00:15:46,119 sans Jess le sentir. 355 00:15:46,162 --> 00:15:48,773 - Ah ! Du genre possessif, hein ? 356 00:15:48,817 --> 00:15:51,863 - Je pense que le mot tu es la recherche est « intuitive ». 357 00:15:51,907 --> 00:15:53,561 - Eh bien, elle l'est aussi. 358 00:15:53,604 --> 00:15:56,999 Est-ce qu'elle t'a dit qu'elle était non seulement un graphiste, 359 00:15:57,043 --> 00:15:58,827 mais aussi à temps partiel combattant du crime ? 360 00:15:58,870 --> 00:16:01,134 - Non, elle ne l'a pas fait ! 361 00:16:01,177 --> 00:16:02,483 - C'est juste un passe-temps. 362 00:16:02,526 --> 00:16:05,007 Je fais partie d'un réseau en ligne groupe qui travaille 363 00:16:05,051 --> 00:16:07,401 pour déterrer des informations sur des cas anciens. 364 00:16:07,444 --> 00:16:08,837 - Je pense en avoir entendu parler. 365 00:16:08,880 --> 00:16:11,144 C'est une sorte de lutte contre la criminalité participative. 366 00:16:11,187 --> 00:16:14,060 - C'est beaucoup de travail ne mène généralement nulle part. 367 00:16:14,103 --> 00:16:17,237 Mais tu es attiré par quoi qui vous attire, je suppose. 368 00:16:17,280 --> 00:16:19,065 - Absolument. 369 00:16:19,108 --> 00:16:21,154 - Elle veut aussi pour écrire un livre. 370 00:16:21,197 --> 00:16:23,199 - Tu le veux ? Qu'est-ce qui t'arrête ? 371 00:16:23,243 --> 00:16:26,028 - je n'ai pas trouvé la bonne histoire, je suppose. 372 00:16:26,072 --> 00:16:30,511 - Eh bien, peut-être ta nouvelle vie vous aidera à le découvrir. 373 00:16:30,554 --> 00:16:32,339 - Peut-être ! - Ouais ! 374 00:16:36,647 --> 00:16:39,520 - Tu es sûr qu'il est tu ne vois personne ? 375 00:16:39,563 --> 00:16:41,391 - C'est quoi il m'a dit. 376 00:16:41,435 --> 00:16:43,480 - C'est bizarre. 377 00:16:43,524 --> 00:16:46,527 j'aurais juré J'ai senti du parfum sur lui. 378 00:16:46,570 --> 00:16:50,574 - Eh bien, c'est peut-être juste une eau de Cologne raffinée. 379 00:16:50,618 --> 00:16:53,316 - Hmm... peut-être. 380 00:17:01,107 --> 00:17:05,589 - Tu sais, tu devrais en mettre un de tes copines avec lui. 381 00:17:05,633 --> 00:17:07,113 - Oh, je ne sais pas. 382 00:17:07,156 --> 00:17:11,465 J'ai peur qu'ils le soient tous trop possessif comme moi. 383 00:17:11,508 --> 00:17:13,075 [Cliquer sur la langue] 384 00:17:13,119 --> 00:17:14,859 - [Rires] : Ah ! Allez! 385 00:17:14,903 --> 00:17:17,732 Quand nous avons commencé à sortir ensemble, tu es entré dans mon placard, 386 00:17:17,775 --> 00:17:20,996 et tu mets un tas de rouge à lèvres sur tous mes cols de chemise. 387 00:17:21,040 --> 00:17:23,694 - Oh! Maintenant, pourquoi est-ce que je ferais ça ? 388 00:17:23,738 --> 00:17:25,174 - Oh, je ne sais pas, 389 00:17:25,218 --> 00:17:28,525 peut-être pour montrer à toutes les femmes que j'étais déjà pris. 390 00:17:28,569 --> 00:17:29,787 - Oh! 391 00:17:54,856 --> 00:17:56,945 [Soupir] 392 00:17:58,294 --> 00:18:00,079 [Fermeture de la portière de la voiture] 393 00:18:02,472 --> 00:18:03,821 Simone ! 394 00:18:03,865 --> 00:18:05,388 Hé! 395 00:18:05,432 --> 00:18:06,955 - Oh! Salut! 396 00:18:06,998 --> 00:18:10,524 - Salut! J'essaye, euh faire du jardinage, 397 00:18:10,567 --> 00:18:13,831 mais cela a fonctionné pour mes jardinières de fenêtre, 398 00:18:13,875 --> 00:18:18,140 mais as-tu quelque chose avec un peu plus de poids ? 399 00:18:18,184 --> 00:18:19,837 - La poignée du mien s'est cassée, 400 00:18:19,881 --> 00:18:22,579 et je n'ai pas eu autour de le remplacer. 401 00:18:22,623 --> 00:18:26,235 - D'ACCORD. Euh, je vais juste attendre Evan doit retourner à la voiture. 402 00:18:26,279 --> 00:18:28,411 Est-ce que tu fais un dîner pour quelqu'un ? 403 00:18:30,152 --> 00:18:32,198 - Non. Pourquoi tu demandes ça ? 404 00:18:32,241 --> 00:18:35,201 - Je... C'est juste beaucoup de nourriture pour un célibataire. 405 00:18:35,244 --> 00:18:37,203 [Jessica rit] 406 00:18:37,246 --> 00:18:40,380 - Je déteste faire du shopping. 407 00:18:40,423 --> 00:18:42,164 [Les deux rient] 408 00:18:42,208 --> 00:18:44,906 Donc j'ai tendance à en acheter autant comme je peux à la fois. 409 00:18:46,212 --> 00:18:48,127 - D'ACCORD! 410 00:18:48,170 --> 00:18:49,345 - D'ACCORD! - D'ACCORD! 411 00:18:49,389 --> 00:18:51,608 - Eh bien, passe une belle reste de votre journée. 412 00:18:51,652 --> 00:18:53,567 - Toi aussi! 413 00:18:58,093 --> 00:19:00,182 Il a dit qu'il ne cuisinait jamais. 414 00:19:00,226 --> 00:19:03,054 - Peut-être qu'il a été inspiré par mes talents culinaires. 415 00:19:03,098 --> 00:19:06,232 - Je suis sérieux. Il–il était bizarre. 416 00:19:06,275 --> 00:19:08,016 - Écoute, nous ne le faisons pas je le connais vraiment. 417 00:19:08,059 --> 00:19:10,061 - Evan, il se cachait quelque chose de moi. 418 00:19:10,105 --> 00:19:13,456 - Et s'il a une liaison avec un de ses élèves 419 00:19:13,500 --> 00:19:15,284 et il veut pour que ça se taise ? 420 00:19:15,328 --> 00:19:17,765 - Quoi qu'il en soit, quelque chose ne va pas chez lui. 421 00:19:17,808 --> 00:19:18,853 Je peux le sentir. 422 00:19:20,507 --> 00:19:22,465 - Tu dois arrêter de faire ça. 423 00:19:22,509 --> 00:19:23,858 - Arrêter de faire quoi ? 424 00:19:23,901 --> 00:19:25,990 - Ne rien transformer en un de vos polars. 425 00:19:26,034 --> 00:19:27,209 - C'est bien! 426 00:19:27,253 --> 00:19:29,385 - Je suis sérieux! Regardez, nous devons vivre ici. 427 00:19:29,429 --> 00:19:31,779 Contrairement à tout le reste dans ce quartier, 428 00:19:31,822 --> 00:19:32,780 Simon n'est pas ennuyeux, 429 00:19:32,823 --> 00:19:34,347 alors peut-être que tu peux trouver 430 00:19:34,390 --> 00:19:36,218 un complot à propos de quelqu'un d'autre. 431 00:19:36,262 --> 00:19:39,482 - Peut-être que tu ne pouvais pas parler pour moi comme si j'étais fou ! 432 00:19:39,526 --> 00:19:42,355 - Jess, nous vivons une maison que nous ne pouvons pas nous permettre 433 00:19:42,398 --> 00:19:45,923 que je paie pour travailler que je déteste, d'ailleurs, 434 00:19:45,967 --> 00:19:47,577 pour que vous puissiez vous sentir en sécurité ! 435 00:19:47,621 --> 00:19:49,884 je pense que tu ne peux pas sentez-vous en sécurité partout ! 436 00:19:49,927 --> 00:19:53,496 - Qui a dit quelque chose de ne pas se sentir en sécurité ? 437 00:19:53,540 --> 00:19:55,759 - N'est-ce pas là ça va ? 438 00:19:55,803 --> 00:19:57,631 - On dirait ça va à un endroit 439 00:19:57,674 --> 00:20:00,199 où tu me reproches une décision que nous avons prise ensemble. 440 00:20:00,242 --> 00:20:01,504 [Sonnerie à la porte] 441 00:20:01,548 --> 00:20:02,940 - Regardez ! Parlez du diable. 442 00:20:08,076 --> 00:20:09,033 - Hé ! - Salut ! 443 00:20:09,077 --> 00:20:10,513 J'espère qu'il n'est pas trop tard. 444 00:20:10,557 --> 00:20:11,862 J'ai vu que la lumière était allumée. 445 00:20:11,906 --> 00:20:13,212 - Non, pas du tout ! 446 00:20:13,255 --> 00:20:14,778 - Je suis désolé, Jessica. 447 00:20:14,822 --> 00:20:17,041 J'ai oublié que j'avais j'ai acheté une autre pelle 448 00:20:17,085 --> 00:20:18,478 après que l'autre se soit cassé. 449 00:20:18,521 --> 00:20:20,436 C'est si tu j'en ai encore besoin. 450 00:20:20,480 --> 00:20:23,613 - Merci. 451 00:20:23,657 --> 00:20:26,355 - Hé, tu veux... tu veux tu viens boire un verre ? 452 00:20:26,399 --> 00:20:29,402 - Euh, non, j'ai... j'ai un cours tôt le matin. 453 00:20:29,445 --> 00:20:30,968 - D'accord, eh bien, la prochaine fois, alors. 454 00:20:31,012 --> 00:20:32,231 - Absolument! 455 00:20:32,274 --> 00:20:34,233 Bonne nuit. 456 00:20:34,276 --> 00:20:36,147 - Bonne nuit. 457 00:20:40,891 --> 00:20:43,764 Tu sais, il y a quelque chose ne va pas chez lui. 458 00:20:45,418 --> 00:20:47,463 Il est gentil. 459 00:20:47,507 --> 00:20:49,248 [Claquement de pelle] 460 00:20:59,388 --> 00:21:02,348 [Les oiseaux gazouillent] 461 00:21:13,141 --> 00:21:15,970 [Soupir] 462 00:21:22,281 --> 00:21:24,239 [Rire] 463 00:21:36,556 --> 00:21:38,514 [Sifflet du train] 464 00:21:38,558 --> 00:21:40,821 [Sonnerie à la porte] 465 00:21:41,996 --> 00:21:43,519 -Simon ! 466 00:21:44,955 --> 00:21:47,567 C'est Jessica. Êtes-vous à la maison ? 467 00:22:03,322 --> 00:22:06,281 Ne me regarde pas de cette façon. Vous n'avez pas rencontré ce type. 468 00:22:06,325 --> 00:22:07,674 Il est bizarre ! - Tu es paranoïaque ! 469 00:22:07,717 --> 00:22:09,589 - Il s'habille bizarrement. Il parle bizarrement. 470 00:22:09,632 --> 00:22:12,113 Il porte littéralement son personnalité sur sa manche, 471 00:22:12,156 --> 00:22:13,941 mais c'est lui qui a le plus meubles ennuyeux. 472 00:22:13,984 --> 00:22:15,769 C'est comme s'il ne le faisait pas même y vivre. 473 00:22:15,812 --> 00:22:18,728 Et il garde les rideaux tirés comme s'il cachait quelque chose. 474 00:22:18,772 --> 00:22:20,251 - Je ne sais pas, Jess. 475 00:22:20,295 --> 00:22:22,863 Je sais que tu les as des intuitions à un million de dollars, 476 00:22:22,906 --> 00:22:25,866 mais honnêtement, ce n'est pas le cas cela ressemble à beaucoup de choses à faire. 477 00:22:25,909 --> 00:22:29,260 - Mais tout cela semble un peu mais éteint, non ? Droite? 478 00:22:29,304 --> 00:22:31,524 - Ouais, mais si c'est le cas un peu de recul était un crime, 479 00:22:31,567 --> 00:22:34,178 nous aurions cette conversation en prison en ce moment. 480 00:22:34,222 --> 00:22:36,006 - Tu commences pour ressembler à Evan. 481 00:22:36,050 --> 00:22:37,834 - Oh-oh ! Des problèmes au paradis ? 482 00:22:37,878 --> 00:22:40,271 - Oh, il est juste stressé à propos de l'hypothèque, 483 00:22:40,315 --> 00:22:43,274 et il pense que je devrais l'être passer plus de temps à travailler, 484 00:22:43,318 --> 00:22:44,493 ce sur quoi il a raison. 485 00:22:44,537 --> 00:22:45,886 - Très bien, écoute, 486 00:22:45,929 --> 00:22:47,627 Je peux voir que c'est vous stresser. 487 00:22:47,670 --> 00:22:49,716 Est-ce que tu me veux pour vérifier ce type ? 488 00:22:49,759 --> 00:22:52,414 - Non. Non, ça va. 489 00:22:52,458 --> 00:22:55,809 - D'accord. Appelle-moi si quelque chose le reste arrive, d'accord ? 490 00:22:55,852 --> 00:22:57,071 - Je vais. 491 00:22:57,114 --> 00:22:58,420 - D'accord. Rassurez-vous ! 492 00:22:58,464 --> 00:23:00,030 - Nuit! 493 00:23:00,074 --> 00:23:02,032 [Bip de l'ordinateur] 494 00:23:02,076 --> 00:23:04,861 [Bip de l'ordinateur] 495 00:23:19,702 --> 00:23:22,139 [Sonnerie à la porte] 496 00:23:24,707 --> 00:23:27,971 Simone ! C'est Jessica. Êtes-vous à la maison ? 497 00:23:36,197 --> 00:23:38,678 [Sonnerie du téléphone] 498 00:23:41,942 --> 00:23:43,770 Bonjour ! 499 00:23:43,813 --> 00:23:46,120 - Comment vas-tu? Jessica ! 500 00:23:46,163 --> 00:23:47,817 -Simon ! 501 00:23:47,861 --> 00:23:49,776 - Es-tu occupé? 502 00:23:51,647 --> 00:23:56,478 - Non, j'essaie juste de bosser à travers ce projet de conception. 503 00:23:56,522 --> 00:23:59,394 - J'ai trouvé quelque chose qui Je pense que tu vas aimer. 504 00:23:59,438 --> 00:24:02,310 Euh, tu voudrais faire une pause et venir ? 505 00:24:02,353 --> 00:24:04,704 - Euh, bien sûr ! 506 00:24:04,747 --> 00:24:06,575 - Super. À bientôt. 507 00:24:06,619 --> 00:24:08,098 - Au revoir! 508 00:24:15,018 --> 00:24:16,629 - Salut! 509 00:24:16,672 --> 00:24:18,065 - Salut! 510 00:24:28,771 --> 00:24:30,643 J'aime ta place! 511 00:24:30,686 --> 00:24:33,733 - C'est exact. Vous n'avez pas en fait, j'ai déjà été à l'intérieur. 512 00:24:33,776 --> 00:24:35,169 - Non! 513 00:24:35,212 --> 00:24:38,346 - Eh bien, si tu viens à la cuisine, 514 00:24:38,389 --> 00:24:41,131 voici où votre surprise est. 515 00:24:48,182 --> 00:24:50,010 D'ACCORD! 516 00:24:54,754 --> 00:24:57,974 Cela m'a rappelé celui que tu que je portais l'autre soir, 517 00:24:58,018 --> 00:24:59,454 donc j'ai dû l'acheter pour toi. 518 00:24:59,498 --> 00:25:02,152 - Je ne peux pas accepter ça. 519 00:25:02,196 --> 00:25:04,546 [Soupir] 520 00:25:04,590 --> 00:25:06,766 - Tu n'aimes pas votre cadeau. 521 00:25:06,809 --> 00:25:08,550 - Je fais! 522 00:25:08,594 --> 00:25:11,988 - Non, ça va. j'ai juste encore une chose à vous montrer. 523 00:25:12,032 --> 00:25:14,034 - Je devrais vraiment y aller. 524 00:25:14,077 --> 00:25:16,079 - C'est bon. Tu peux rester. 525 00:25:16,123 --> 00:25:17,820 Cela ne prendra pas... 526 00:25:17,864 --> 00:25:19,256 [Clic sur le clavier] 527 00:25:19,300 --> 00:25:20,780 ...30 secondes. 528 00:25:29,615 --> 00:25:32,487 [Sonnerie à la porte] 529 00:25:35,621 --> 00:25:38,928 -Simon ! C'est Jessica ! Êtes-vous à la maison ? 530 00:25:47,458 --> 00:25:50,244 [Respiration superficielle] 531 00:25:53,639 --> 00:25:58,165 Alors, quand je t'ai vu regarder dans ma maison comme ça, 532 00:25:58,208 --> 00:26:02,299 J'ai réalisé que tu voulais être ici avec moi... 533 00:26:04,084 --> 00:26:07,000 et que ce n'était pas le cas je te choisis. 534 00:26:09,568 --> 00:26:12,309 En fait, c'était tu me choisis. 535 00:26:15,574 --> 00:26:18,359 [Jess crie, Simon grogne] 536 00:26:18,402 --> 00:26:20,622 [Gémissant] 537 00:26:20,666 --> 00:26:22,624 [Grognant] 538 00:26:44,341 --> 00:26:46,474 [Gémissant] 539 00:27:01,489 --> 00:27:03,317 - Salut, Jessica. 540 00:27:03,360 --> 00:27:05,798 - Qui es-tu? 541 00:27:05,841 --> 00:27:07,756 - Je m'appelle Robin. 542 00:27:11,978 --> 00:27:13,501 - Où suis-je ? 543 00:27:14,545 --> 00:27:16,112 - Maison. 544 00:27:22,336 --> 00:27:23,946 - Quel est le code ? 545 00:27:23,990 --> 00:27:26,079 - Seul Simon connaît le code. 546 00:27:33,521 --> 00:27:35,349 Que fais-tu? 547 00:27:44,401 --> 00:27:47,709 [Léger bourdonnement] 548 00:27:53,628 --> 00:27:55,978 - Quel est cet endroit ? 549 00:27:57,763 --> 00:28:00,026 - C'est bon. 550 00:28:00,069 --> 00:28:02,376 Vous êtes en sécurité ici. 551 00:28:03,682 --> 00:28:05,858 - Que veux-tu dire ici-bas ? 552 00:28:07,816 --> 00:28:10,253 C'est le sous-sol de Simon ? 553 00:28:10,297 --> 00:28:12,647 - Oui. 554 00:28:16,912 --> 00:28:18,392 - AIDE! 555 00:28:18,435 --> 00:28:21,047 - Personne ne peut vous entendre. - QUELQU'UN M'AIDE ! 556 00:28:21,090 --> 00:28:22,309 [Criant] 557 00:28:22,352 --> 00:28:24,920 - Arrêtez s'il vous plaît ! Cela le rend encore plus en colère ! 558 00:28:24,964 --> 00:28:26,748 - Fermez-la! Fermez-la! 559 00:28:26,792 --> 00:28:30,099 AIDE! QUELQU'UN M'AIDE ! 560 00:28:30,143 --> 00:28:31,448 - Arrêtez s'il vous plaît ! 561 00:28:31,492 --> 00:28:34,103 [Sanglotant] 562 00:28:34,147 --> 00:28:37,367 S'il vous plaît ! S'il te plaît! 563 00:29:10,270 --> 00:29:11,793 [Regarder le tic-tac] 564 00:29:11,837 --> 00:29:13,621 [Bip du système de sécurité de la voiture] 565 00:29:18,713 --> 00:29:22,499 -Jess ? Jess ! 566 00:29:26,808 --> 00:29:28,810 Hé, chérie ? 567 00:29:28,854 --> 00:29:30,507 Je suis à la maison ! 568 00:29:40,430 --> 00:29:43,390 - Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici. 569 00:29:43,433 --> 00:29:45,087 - Oh, s'il te plaît ! 570 00:29:45,131 --> 00:29:47,568 [Chuchotant] : Vous devez arrêter ça ! 571 00:29:47,611 --> 00:29:49,439 [Bip de verrouillage, clic] 572 00:29:58,622 --> 00:30:01,147 - Tu vas avoir pour nettoyer tout ça. 573 00:30:15,291 --> 00:30:17,163 - AIDE! 574 00:30:17,206 --> 00:30:19,730 [Silences] 575 00:30:22,908 --> 00:30:24,866 AIDEZ-MOI ! 576 00:30:24,910 --> 00:30:26,912 QUELQU'UN M'AIDE ! 577 00:30:26,955 --> 00:30:29,349 - Personne ne peut vous entendre. 578 00:30:29,392 --> 00:30:31,873 [Haletant] 579 00:30:34,615 --> 00:30:36,878 Reviens, Jessica. 580 00:30:36,922 --> 00:30:41,448 ça va être beaucoup plus facile de cette façon. 581 00:30:42,710 --> 00:30:45,669 - AIDE-MOI! 582 00:30:45,713 --> 00:30:49,412 QUELQU'UN M'AIDE ! 583 00:30:49,456 --> 00:30:51,545 [Criant] 584 00:30:54,287 --> 00:30:56,811 [Le verre tinte] 585 00:31:12,522 --> 00:31:16,048 - Je réalise que ça va faire quelques ajustements. 586 00:31:16,091 --> 00:31:18,224 Ça va être beaucoup plus facile 587 00:31:18,267 --> 00:31:20,139 si tu acceptes 588 00:31:20,182 --> 00:31:24,317 que c'est ici tu es censé l'être. 589 00:31:24,360 --> 00:31:26,232 - Que voulez-vous de moi? 590 00:31:26,275 --> 00:31:31,063 - Je veux juste nous être heureux. 591 00:31:37,634 --> 00:31:38,897 Oh ouais! 592 00:31:38,940 --> 00:31:41,638 Vous pouvez essayer et tue-moi si tu veux, 593 00:31:41,682 --> 00:31:44,293 mais tu mourras ici avec moi, 594 00:31:44,337 --> 00:31:47,949 enterré comme un Égyptien esclave avec son pharaon. 595 00:31:47,993 --> 00:31:51,561 Oh, et si tu essaies et je ne réussis pas, 596 00:31:51,605 --> 00:31:54,216 ce serait bien pire. 597 00:31:55,522 --> 00:31:57,741 N'est-ce pas vrai, Robin ? 598 00:32:02,007 --> 00:32:04,444 - Pourquoi as-tu ma valise ? 599 00:32:04,487 --> 00:32:06,794 - Tu l'as emballé 600 00:32:06,837 --> 00:32:09,623 quand tu marchais sur Evan. 601 00:32:10,929 --> 00:32:13,192 [Respiration superficielle] 602 00:32:14,454 --> 00:32:15,803 - Hé ! Où es-tu? 603 00:32:15,846 --> 00:32:18,719 Écoute, je vais m'excuser à nouveau devant ton visage, 604 00:32:18,762 --> 00:32:21,940 mais je vais juste dire désolé à votre messagerie vocale pour le moment. 605 00:32:21,983 --> 00:32:23,898 J'étais un connard hier, 606 00:32:23,942 --> 00:32:27,771 donc je suis rentré tôt pour me rattraper. 607 00:32:27,815 --> 00:32:31,036 Quoi qu'il en soit, je vais, euh, Je te verrai bientôt. 608 00:32:34,561 --> 00:32:36,650 [♪ Sonnerie de téléphone portable] 609 00:32:47,617 --> 00:32:49,271 [♪ Sonnerie de téléphone portable] 610 00:32:59,586 --> 00:33:02,371 [Les enfants crient au loin] 611 00:33:11,076 --> 00:33:13,426 - Comment es-tu arrivé ici ? 612 00:33:13,469 --> 00:33:16,255 - Comme toi. Simon m'a choisi. 613 00:33:17,691 --> 00:33:20,302 - Il t'a choisi. 614 00:33:20,346 --> 00:33:22,696 D'où ? 615 00:33:22,739 --> 00:33:25,394 - Il était l'un des mes professeurs. 616 00:33:25,438 --> 00:33:27,527 Simon a dit qu'il savait... 617 00:33:27,570 --> 00:33:29,311 que nous étions censé être ensemble 618 00:33:29,355 --> 00:33:31,226 dès le premier instant que nous avons rencontré. 619 00:33:33,881 --> 00:33:36,710 - Depuis combien de temps tu es venu ici ? 620 00:33:38,625 --> 00:33:40,844 - Je ne sais pas. 621 00:33:43,586 --> 00:33:45,588 Quelques années. 622 00:33:45,632 --> 00:33:47,634 - Années? 623 00:33:47,677 --> 00:33:50,724 Nous devons obtenir sortir d'ici. 624 00:33:50,767 --> 00:33:52,291 - Non, nous ne le faisons pas. 625 00:33:53,944 --> 00:33:56,077 C'est ici nous sommes censés l'être. 626 00:33:57,470 --> 00:34:00,603 - Tu me dis tu n'as jamais essayé de partir ? 627 00:34:02,083 --> 00:34:04,868 - Quand je suis arrivé ici pour la première fois et j'étais toujours... 628 00:34:05,956 --> 00:34:07,567 confus. 629 00:34:07,610 --> 00:34:09,786 Mais les codes sont toujours changés, 630 00:34:09,830 --> 00:34:12,746 et si tu essaies de partir, de mauvaises choses arrivent. 631 00:34:12,789 --> 00:34:14,922 - Qu'est-ce que qu'il te fait ? 632 00:34:17,925 --> 00:34:21,015 - Il vient de me faire comprendre combien il m'aime. 633 00:34:21,059 --> 00:34:23,017 [Bip] 634 00:34:23,061 --> 00:34:24,323 [Clic de verrouillage] 635 00:34:24,366 --> 00:34:26,760 - [Simon] : Bonjour ! 636 00:34:26,803 --> 00:34:28,544 - Bonjour, Simon ! 637 00:34:30,981 --> 00:34:32,896 Voici un verre pour toi, chérie. 638 00:34:36,900 --> 00:34:41,079 - Alors, je t'ai amené quelques nouveaux vêtements... 639 00:34:42,732 --> 00:34:45,735 Je veux vraiment te voir porter. 640 00:34:48,956 --> 00:34:50,305 - As-tu apporté moi quelque chose ? 641 00:34:50,349 --> 00:34:52,351 - Non, pas ça le temps, chérie. 642 00:34:52,394 --> 00:34:54,831 Je me concentrais sur la création Jessica se sent la bienvenue. 643 00:34:54,875 --> 00:34:56,006 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 644 00:34:56,050 --> 00:34:57,095 - Bien sûr. 645 00:34:57,138 --> 00:34:59,358 - Et je t'ai eu autre chose 646 00:34:59,401 --> 00:35:01,621 que je pense que tu es je vais vraiment apprécier. 647 00:35:03,013 --> 00:35:04,189 Hein? 648 00:35:04,232 --> 00:35:06,626 - Qu'est-ce que je suppose à voir avec ça ? 649 00:35:06,669 --> 00:35:08,323 - Écrivez votre livre ! 650 00:35:08,367 --> 00:35:10,891 je veux soutenir vos ambitions créatives, 651 00:35:10,934 --> 00:35:14,634 et c'est un endroit où vous pouvez vous y engager pleinement 652 00:35:14,677 --> 00:35:17,202 sans avoir à s'inquiéter à propos de l'une des choses 653 00:35:17,245 --> 00:35:19,465 que les femmes ne devraient pas je dois m'inquiéter, 654 00:35:19,508 --> 00:35:20,727 comme payer une hypothèque, 655 00:35:20,770 --> 00:35:22,990 - Si tu penses pouvoir retenir quelqu'un en captivité 656 00:35:23,033 --> 00:35:25,819 mais rendez-les heureux en en leur achetant une vieille machine à écrire, 657 00:35:25,862 --> 00:35:26,863 tu es fou. 658 00:35:28,604 --> 00:35:31,607 - Ce qui est fou c'est le monde là-bas. 659 00:35:31,651 --> 00:35:36,438 C'est plein d'hommes perdus et faibles et femme surchargée, 660 00:35:36,482 --> 00:35:40,486 et c'est notre endroit où nous réparons ces torts. 661 00:35:40,529 --> 00:35:42,183 - En nous gardant prisonniers ? 662 00:35:42,227 --> 00:35:45,317 - Tu n'as jamais été aussi libre que vous ne l'êtes maintenant. 663 00:35:45,360 --> 00:35:47,101 Tu ne le fais tout simplement pas je le sais encore. 664 00:35:47,145 --> 00:35:49,321 N'est-ce pas vrai, Robin ? - Oui! 665 00:35:49,364 --> 00:35:52,062 - je ne sais pas quoi tu lui as fait, 666 00:35:52,106 --> 00:35:54,021 mais ce sera ne sois jamais moi. 667 00:35:54,064 --> 00:35:55,414 [La cloche sonne] 668 00:35:55,457 --> 00:35:58,895 - Ah ! Eh bien, le dîner est prêt ! 669 00:35:58,939 --> 00:36:01,159 - Le dîner est prêt. 670 00:36:02,421 --> 00:36:04,031 Mm-hmm ! 671 00:36:04,074 --> 00:36:05,902 Très bien, alors ! 672 00:36:05,946 --> 00:36:07,730 Jessica, pourquoi tu ne... 673 00:36:07,774 --> 00:36:09,819 Non, Jessica est là, toi là. 674 00:36:09,863 --> 00:36:11,778 Pourquoi tu ne venez nous rejoindre ? 675 00:36:20,830 --> 00:36:22,702 Eh bien... 676 00:36:24,747 --> 00:36:28,273 Comme c'est ta première nuit, 677 00:36:28,316 --> 00:36:30,884 je vais permettre vous avez une certaine marge de manœuvre. 678 00:36:30,927 --> 00:36:32,102 Mais à l'avenir, 679 00:36:32,146 --> 00:36:34,235 quand je te demande faire quelque chose, 680 00:36:34,279 --> 00:36:35,802 Je vous suggère de le faire. 681 00:36:39,066 --> 00:36:40,981 [Sonnerie à la porte] 682 00:36:49,903 --> 00:36:51,209 -Evan ! 683 00:36:51,252 --> 00:36:52,993 ÉVAN ! 684 00:36:53,036 --> 00:36:56,953 - VOUS DEVRIEZ ÊTRE REMERCIEUX Que cette pièce soit insonorisée, 685 00:36:56,997 --> 00:36:58,999 PARCE QUE SI CE N'ÉTAIT PAS... 686 00:36:59,042 --> 00:37:00,696 ÉVAN ! 687 00:37:00,740 --> 00:37:03,395 ... et il t'a entendu, 688 00:37:03,438 --> 00:37:05,701 alors je devrais le tuer. 689 00:37:05,745 --> 00:37:06,963 [Gémissant] 690 00:37:07,007 --> 00:37:08,356 [Sonnerie à la porte] 691 00:37:14,797 --> 00:37:18,758 [Bip de verrouillage, clic] 692 00:37:24,416 --> 00:37:26,505 [Clic de verrouillage, bip] 693 00:37:26,548 --> 00:37:27,897 [Sonnerie à la porte] 694 00:37:37,429 --> 00:37:39,169 - Evan, salut ! 695 00:37:39,213 --> 00:37:41,824 - Hé, Simon ! Euh, désolé de vous déranger. 696 00:37:41,868 --> 00:37:43,261 Je cherche Jess. 697 00:37:43,304 --> 00:37:45,480 L'avez-vous vue, par hasard ? 698 00:37:45,524 --> 00:37:48,527 - Non. Non. Est-ce que tout va bien ? 699 00:37:48,570 --> 00:37:50,311 - Ouais, c'est juste elle n'est pas là 700 00:37:50,355 --> 00:37:52,313 et elle n'a pas son téléphone avec elle. 701 00:37:52,357 --> 00:37:55,273 - Hein! Je lui ai parlé plus tôt cet après-midi. 702 00:37:55,316 --> 00:37:56,709 - Oh, alors tu l'as vue ? 703 00:37:56,752 --> 00:37:58,580 - Non, non. Nous avons juste discuté au téléphone. 704 00:37:58,624 --> 00:38:01,017 J'ai mentionné que j'allais faire quelques courses 705 00:38:01,061 --> 00:38:03,237 et lui a demandé si elle voulait je dois lui apporter n'importe quoi, 706 00:38:03,281 --> 00:38:05,065 vu comment tu vas sans 2ème voiture. 707 00:38:05,108 --> 00:38:06,153 - Qu'a-t-elle dit ? 708 00:38:06,196 --> 00:38:08,198 - Elle a dit que non besoin de quoi que ce soit. 709 00:38:08,242 --> 00:38:12,899 Pour être honnête, euh, elle semblait un peu contrariée. 710 00:38:12,942 --> 00:38:15,467 [Evan soupire] 711 00:38:15,510 --> 00:38:17,599 - Tu sais quelle heure était-il ? 712 00:38:17,643 --> 00:38:19,340 - Euh, à propos 14h30. 713 00:38:19,384 --> 00:38:22,822 - C'est juste bizarre. Elle ne le fait pas aller n'importe où sans son téléphone. 714 00:38:22,865 --> 00:38:25,520 - Peut-être qu'elle est sortie explorer le quartier. 715 00:38:25,564 --> 00:38:27,609 - Ouais, peut-être. 716 00:38:27,653 --> 00:38:32,179 Euh, eh bien, désolé de vous déranger. 717 00:38:32,222 --> 00:38:34,137 - Ouais! 718 00:38:46,454 --> 00:38:49,805 - Cette partie de ta vie n'existe plus. 719 00:38:51,459 --> 00:38:56,464 Ce sera mieux pour tout le monde si vous le mettez hors de votre esprit. 720 00:39:00,860 --> 00:39:02,818 - [Evan] : Non, je suis sûr que ça va. 721 00:39:02,862 --> 00:39:05,734 Je vais lui demander de t'appeler dès qu'elle entre. 722 00:39:05,778 --> 00:39:07,257 Très bien. 723 00:39:08,998 --> 00:39:11,479 [Soupir] 724 00:39:25,232 --> 00:39:28,278 - [Tyler] : Alors, elle a emballé des vêtements ? 725 00:39:28,322 --> 00:39:30,237 - Ouais, mais elle... elle a laissé des trucs 726 00:39:30,280 --> 00:39:32,413 comme son téléphone et sa brosse à dents. 727 00:39:32,457 --> 00:39:35,111 - Eh bien, peut-être que ça veut dire elle ne prévoit pas 728 00:39:35,155 --> 00:39:36,722 être absent longtemps. 729 00:39:36,765 --> 00:39:38,680 - Ouais, mais où est-elle allée ? 730 00:39:38,724 --> 00:39:42,075 Je veux dire, c'est juste cela n'a pas de sens. 731 00:39:42,118 --> 00:39:44,817 - Comment ça va entre vous deux ? 732 00:39:45,948 --> 00:39:47,994 - Ça va bien. 733 00:39:48,037 --> 00:39:50,388 Une certaine tension avec le déménagement. 734 00:39:50,431 --> 00:39:52,651 -Tension dans de quelle manière ? 735 00:39:52,694 --> 00:39:56,219 - Nous avons eu une explosion hier 736 00:39:56,263 --> 00:40:00,963 fini, tu sais, l'argent et le travail. 737 00:40:01,007 --> 00:40:02,400 Ce genre de chose. 738 00:40:02,443 --> 00:40:03,836 - Alors c'était mauvais ? 739 00:40:03,879 --> 00:40:06,229 - C'est déjà assez dommage pour ça J'ai dormi sur le canapé. 740 00:40:06,273 --> 00:40:08,623 - Et tu étais toujours tu te bats ce matin ? 741 00:40:08,667 --> 00:40:10,886 - Je suis parti sans parler avec elle. 742 00:40:10,930 --> 00:40:13,367 Mais ce n'est pas comme Jess juste s'enfuir comme ça. 743 00:40:13,411 --> 00:40:15,413 - Et l'heure à Puerto Vallarta ? 744 00:40:15,456 --> 00:40:17,371 - C'était différent. - Comment? 745 00:40:17,415 --> 00:40:20,026 - C'était avant nous étions fiancés, 746 00:40:21,723 --> 00:40:22,942 et j'ai foiré. 747 00:40:22,985 --> 00:40:24,596 - Tu as encore foiré, Evan ? 748 00:40:24,639 --> 00:40:25,945 - Non, je ne l'ai pas fait. 749 00:40:27,642 --> 00:40:30,297 - Pensez-vous qu'elle pourrait il y a quelqu'un d'autre ? 750 00:40:31,298 --> 00:40:32,908 [Soupir] 751 00:40:32,952 --> 00:40:35,607 - Non, il n'y a personne Je peux penser. 752 00:40:35,650 --> 00:40:37,478 [Soupir] 753 00:40:37,522 --> 00:40:39,567 - Et ceux-là détectives en herbe 754 00:40:39,611 --> 00:40:40,873 avec qui elle discute en ligne ? 755 00:40:43,223 --> 00:40:47,445 - Ouais! Elle dépense beaucoup du temps à parler à ces gars. 756 00:40:48,924 --> 00:40:52,319 Surtout, il y a ça un gars nommé Oscar. 757 00:41:05,767 --> 00:41:07,639 - C'est Simon ? 758 00:41:11,730 --> 00:41:14,297 - C'était de ma faute. 759 00:41:15,560 --> 00:41:16,822 - Ce n'est pas vrai. 760 00:41:16,865 --> 00:41:17,953 - C'est. 761 00:41:17,997 --> 00:41:19,738 Simon m'a dit non pour tenter de s'échapper, 762 00:41:19,781 --> 00:41:21,261 et je n'ai pas écouté. 763 00:41:25,265 --> 00:41:27,397 [Soupir] 764 00:41:41,977 --> 00:41:44,110 [chuchotant] : C'est bon. 765 00:41:45,938 --> 00:41:48,331 Nous sommes l'un l'autre maintenant. 766 00:42:10,745 --> 00:42:12,225 -Oscar Garrett ? 767 00:42:12,268 --> 00:42:13,574 - Ouais? 768 00:42:13,618 --> 00:42:15,445 - Désolé de déranger toi si tôt. 769 00:42:15,489 --> 00:42:17,491 Je suis l'officier Haynes avec la police de New York. 770 00:42:17,535 --> 00:42:18,623 C'est Evan Crowder. 771 00:42:18,666 --> 00:42:20,625 - Le petit ami de Jessica ? 772 00:42:20,668 --> 00:42:22,975 - Fiancé. Tu sais où est-elle ? 773 00:42:23,018 --> 00:42:25,455 - Non. Il a quelque chose lui est-il arrivé ? 774 00:42:25,499 --> 00:42:28,763 - On n'a pas eu de nouvelles d'elle depuis hier après midi. 775 00:42:28,807 --> 00:42:30,765 - Je pensais que tu devais le faire être absent 24 heures 776 00:42:30,809 --> 00:42:32,724 devant la police s'est impliqué. 777 00:42:32,767 --> 00:42:33,986 [Rires] 778 00:42:34,029 --> 00:42:35,944 - Je suis ici en tant qu'ami. 779 00:42:35,988 --> 00:42:38,033 Pouvons-nous entrer ? 780 00:42:38,077 --> 00:42:39,992 [Soupir] 781 00:42:45,432 --> 00:42:48,391 - Alors, euh, qu'est-ce qui s'est passé vous en parlez tous les deux ? 782 00:42:48,435 --> 00:42:50,611 - Je veux dire, un un tas de choses. 783 00:42:50,655 --> 00:42:51,786 - Comme? 784 00:42:51,830 --> 00:42:54,049 - Principalement cette nouvelle affaire J'ai travaillé dessus. 785 00:42:54,093 --> 00:42:55,268 - Est-ce qu'elle a dit quelque chose 786 00:42:55,311 --> 00:42:57,444 cela pourrait indiquer elle s'en irait ? 787 00:42:57,487 --> 00:42:59,098 - Si quoi que ce soit, c'était le contraire. 788 00:42:59,141 --> 00:43:01,753 Elle se plaignait ne pas pouvoir aller nulle part 789 00:43:01,796 --> 00:43:04,146 à cause de la situation de la voiture. 790 00:43:04,190 --> 00:43:05,626 Elle aussi... 791 00:43:05,670 --> 00:43:08,803 - Oscar, nous voulons juste le savoir que lui est-il arrivé, 792 00:43:08,847 --> 00:43:10,065 assurez-vous qu'elle va bien. 793 00:43:10,109 --> 00:43:12,198 - Elle a dit qu'il y avait un peu de tension à la maison 794 00:43:12,241 --> 00:43:13,634 à cause de l'argent et tout ça. 795 00:43:15,157 --> 00:43:17,464 - Est-ce qu'elle s'est confiée à toi à propos d'autre chose ? 796 00:43:17,507 --> 00:43:19,814 Y a-t-il... y a-t-il quelqu'un on devrait parler ? 797 00:43:19,858 --> 00:43:23,035 - Elle était un peu méfiante à propos de votre nouveau voisin, Simon. 798 00:43:23,078 --> 00:43:24,689 - Que veux-tu dire par « suspect » ? 799 00:43:24,732 --> 00:43:27,256 - Elle vient de passer un mauvais moment ressentir pour lui. 800 00:43:27,300 --> 00:43:28,562 - Elle pensait qu'il mentait 801 00:43:28,606 --> 00:43:30,216 à propos d'avoir une femme chez lui. 802 00:43:30,259 --> 00:43:32,522 - C'est ça? - Tu connais Jess ! 803 00:43:32,566 --> 00:43:34,612 [Soupir] 804 00:43:36,396 --> 00:43:39,007 - C'est mon numéro au cas où tu penses à autre chose 805 00:43:39,051 --> 00:43:41,227 ou si Jessica essaie pour entrer en contact avec vous. 806 00:43:41,270 --> 00:43:44,404 - Cool! Je vais déterrer ce que je peux sur Simon et vous tiens au courant. 807 00:43:44,447 --> 00:43:47,668 - Merci, mais je m'en occupe la police travaille. 808 00:43:47,712 --> 00:43:49,670 - Ouais, d'accord. 809 00:43:58,505 --> 00:44:01,073 - Messieurs! Bonjour. 810 00:44:01,116 --> 00:44:02,552 - Hé! C'est Tyler. 811 00:44:02,596 --> 00:44:04,729 C'est un ami, et il est aussi flic. 812 00:44:04,772 --> 00:44:06,774 Il m'aide essayez de trouver Jess. 813 00:44:06,818 --> 00:44:09,342 - Elle n'est pas revenue à la maison hier soir ? 814 00:44:09,385 --> 00:44:10,560 - Non. 815 00:44:10,604 --> 00:44:12,650 - Puis-je vous demander un quelques questions ? 816 00:44:12,693 --> 00:44:14,042 - Bien sûr! 817 00:44:14,086 --> 00:44:15,174 - Tu as parlé à Jessica 818 00:44:15,217 --> 00:44:16,871 une heure avant elle a disparu ? 819 00:44:16,915 --> 00:44:18,873 - C'est exact. 820 00:44:18,917 --> 00:44:20,788 Comme je l'ai dit à Evan, Je l'ai appelé et lui ai demandé 821 00:44:20,832 --> 00:44:23,008 si elle voulait quelque chose de l'épicerie. 822 00:44:23,051 --> 00:44:25,227 Elle a dit qu'elle allait bien, semblait un peu contrarié, 823 00:44:25,271 --> 00:44:26,489 et c'était à peu près tout. 824 00:44:26,533 --> 00:44:28,535 - Vivez-vous ici avec quelqu'un d'autre ? 825 00:44:28,578 --> 00:44:29,710 - Non. 826 00:44:29,754 --> 00:44:31,799 - Tu vois quelqu'un, une copine ? 827 00:44:31,843 --> 00:44:33,627 - Pourquoi? 828 00:44:33,671 --> 00:44:36,717 - Euh, dit Jessica je crains que tu lui aies menti 829 00:44:36,761 --> 00:44:38,850 d'avoir quelqu'un d'autre dans la maison. 830 00:44:38,893 --> 00:44:40,590 - Elle, euh, elle était suspect, 831 00:44:40,634 --> 00:44:43,115 quelque chose à propos de courses supplémentaires. 832 00:44:43,158 --> 00:44:45,073 Je suis–je suis désolé, Simon. 833 00:44:45,117 --> 00:44:46,945 - Non! 834 00:44:46,988 --> 00:44:50,339 Elle a raison. j'ai menti à propos de l'épicerie. 835 00:44:50,383 --> 00:44:52,690 j'avais quelqu'un cette nuit-là, 836 00:44:52,733 --> 00:44:54,735 et je voulais soyez discret. 837 00:44:54,779 --> 00:44:56,389 - Pourquoi? 838 00:45:00,175 --> 00:45:02,482 - Elle était l'une des mes étudiants diplômés. 839 00:45:02,525 --> 00:45:03,744 [Soupir] 840 00:45:03,788 --> 00:45:05,920 Mais j'aime Jessica, 841 00:45:05,964 --> 00:45:08,793 et - et je ne voulais pas d'elle penser du mal de moi. 842 00:45:08,836 --> 00:45:10,490 - Je suis... je suis désolé, Simon. 843 00:45:10,533 --> 00:45:11,752 - Non, non, non. 844 00:45:11,796 --> 00:45:14,537 Si j'étais toi, je le ferais être très inquiet. 845 00:45:14,581 --> 00:45:16,714 J'espère juste que tu la trouves. 846 00:45:16,757 --> 00:45:18,585 - Merci beaucoup. 847 00:45:29,378 --> 00:45:32,512 - Si nous travaillons ensemble, nous pouvons trouver un moyen de nous échapper. 848 00:45:32,555 --> 00:45:34,470 - S'il te plaît, ne parle pas à ce sujet. 849 00:45:38,736 --> 00:45:40,433 - Peut-il nous entendre ? 850 00:45:40,476 --> 00:45:41,695 [Respiration inégale] 851 00:45:41,739 --> 00:45:43,218 - Je ne sais pas. 852 00:45:50,704 --> 00:45:53,272 - [Parlant doucement] : Robin, ce n'est pas ta maison. 853 00:45:53,315 --> 00:45:54,882 - Vous ne comprenez pas. 854 00:45:54,926 --> 00:45:58,799 - Robin, tu es un prisonnier, et nous devons sortir d'ici. 855 00:45:58,843 --> 00:46:00,192 - Vous ne comprenez pas. 856 00:46:00,235 --> 00:46:01,541 - Je fais. 857 00:46:01,584 --> 00:46:03,891 je comprends très bien. 858 00:46:03,935 --> 00:46:05,632 Vous devez écoute-moi. 859 00:46:05,675 --> 00:46:08,591 Je pense que si nous pouvons avoir un plan, nous pouvons sortir. 860 00:46:08,635 --> 00:46:09,679 - Non. - Oui. 861 00:46:09,723 --> 00:46:10,768 - Non. - Oui. 862 00:46:10,811 --> 00:46:11,899 - Non! 863 00:46:11,943 --> 00:46:13,727 Non, non ! C'est ici Je suis censé l'être ! 864 00:46:13,771 --> 00:46:15,598 C'est là que nous en sommes les deux étaient censés l’être. 865 00:46:15,642 --> 00:46:16,686 - D'accord, d'accord, d'accord. 866 00:46:16,730 --> 00:46:17,905 [Bip de verrouillage, clic] 867 00:46:17,949 --> 00:46:19,777 [Haletant] 868 00:46:19,820 --> 00:46:22,127 - J'ai besoin de toi écrire 869 00:46:22,170 --> 00:46:25,608 votre adresse email et votre mot de passe. 870 00:46:25,652 --> 00:46:27,523 [Rire] 871 00:46:27,567 --> 00:46:28,960 [Tableau des robinets] 872 00:46:29,003 --> 00:46:30,439 - Non. 873 00:46:30,483 --> 00:46:34,008 - je ne vais pas me répéter encore. 874 00:46:34,052 --> 00:46:38,665 Notez votre adresse e-mail et votre mot de passe, s'il vous plaît. 875 00:46:48,457 --> 00:46:52,331 Tu veux que je te dise que se passe-t-il s'ils ont tort ? 876 00:46:52,374 --> 00:46:54,246 - C'est vrai. 877 00:46:54,289 --> 00:46:56,509 - Maintenant, je vais je reviens ce soir, 878 00:46:56,552 --> 00:46:58,032 et quand je le suis, 879 00:46:58,076 --> 00:47:01,601 pourquoi tu n'en portes pas un de ces robes que je t'ai achetées ? 880 00:47:03,385 --> 00:47:04,909 [La porte claque] 881 00:47:11,916 --> 00:47:14,396 [♪ Sonnerie de téléphone portable] 882 00:47:17,356 --> 00:47:19,488 - [Jessica] : Cher, Evan. Je suis désolé. 883 00:47:19,532 --> 00:47:21,621 Je pensais déménager arrangerait les choses, 884 00:47:21,664 --> 00:47:25,843 mais au lieu de cela, cela vient de révéler le plus gros problème entre nous. 885 00:47:25,886 --> 00:47:27,496 Je n'ai pas besoin d'argent. 886 00:47:27,540 --> 00:47:31,370 J'ai rencontré quelqu'un qui comprend moi et prend soin de moi. 887 00:47:31,413 --> 00:47:32,850 Je veux juste passer à autre chose. 888 00:47:32,893 --> 00:47:34,373 Je suis désolé, c'est brusque, 889 00:47:34,416 --> 00:47:36,288 mais j'espère avec le temps tu seras d'accord 890 00:47:36,331 --> 00:47:39,769 que c'était le plus humain une façon pour moi de mettre fin aux choses. 891 00:47:39,813 --> 00:47:41,902 je ne t'attends pas comprendre, 892 00:47:41,946 --> 00:47:43,469 mais c'est ce que je veux. 893 00:47:43,512 --> 00:47:46,385 S'il vous plaît, n'essayez pas d'obtenir en contact. Jessica. 894 00:47:48,866 --> 00:47:49,997 - Six ans ! 895 00:47:50,041 --> 00:47:52,565 Pas de débat ? Vous venez de partir ? 896 00:47:52,608 --> 00:47:55,263 Ça ne fait pas aucun sens ! 897 00:47:55,307 --> 00:47:58,049 - Pensez-vous qu'elle j'aurais pu être mélangé 898 00:47:58,092 --> 00:47:59,485 avec de la drogue ou le jeu ? 899 00:47:59,528 --> 00:48:00,486 - Non! Non, mec ! 900 00:48:00,529 --> 00:48:01,487 [Soupir] 901 00:48:01,530 --> 00:48:02,749 Ouais, mais là encore, 902 00:48:02,792 --> 00:48:05,621 Je ne savais pas qu'elle avait commencé voir quelqu'un d'autre. 903 00:48:07,275 --> 00:48:10,235 "J'ai rencontré quelqu'un qui me comprend. 904 00:48:10,278 --> 00:48:12,280 Qu'est-ce que ça fait même méchant ? 905 00:48:14,065 --> 00:48:15,022 [Soupir] 906 00:48:15,066 --> 00:48:16,545 - Avez-vous envoyé un e-mail son dos ? 907 00:48:16,589 --> 00:48:19,113 - Ouais, plusieurs fois. Toujours pas de réponse. 908 00:48:19,157 --> 00:48:20,941 - D'ACCORD. 909 00:48:20,985 --> 00:48:22,464 Je déteste te dire ça, 910 00:48:22,508 --> 00:48:25,598 mais tu dois retirer quel que soit l'argent dont vous disposez 911 00:48:25,641 --> 00:48:26,991 dans tout compte joint. 912 00:48:27,034 --> 00:48:30,777 - Tout l'argent que j'ai est entré dans cette maison. 913 00:48:33,780 --> 00:48:36,043 Comment pourrait-elle fais-moi ça ? 914 00:48:36,087 --> 00:48:38,306 [♪ Rythme et blues] 915 00:48:38,350 --> 00:48:41,135 - [Simon] : OK, montre-nous le suivant ! 916 00:48:41,179 --> 00:48:43,790 Oh, allez ! Ne soyez pas timide ! 917 00:48:43,833 --> 00:48:44,878 [Simon applaudissant] 918 00:48:44,922 --> 00:48:45,923 Waouh ! 919 00:48:48,186 --> 00:48:50,188 Oh! 920 00:48:52,320 --> 00:48:54,583 Faire demi-tour. 921 00:48:59,588 --> 00:49:01,199 Ouais. 922 00:49:01,242 --> 00:49:03,810 Oh, je pense que c'est celui-là. Qu'en penses-tu? 923 00:49:03,853 --> 00:49:05,159 - Certainement, oui ! 924 00:49:05,203 --> 00:49:07,683 - C'est comme ta pantoufle de verre. 925 00:49:07,727 --> 00:49:09,120 - Mm-hmm ! 926 00:49:10,164 --> 00:49:11,774 - Aimez-vous? 927 00:49:13,951 --> 00:49:17,084 Je t'ai posé une question ! 928 00:49:17,128 --> 00:49:19,043 - Qu'est-ce que tu fais tu veux que je dise ? 929 00:49:19,086 --> 00:49:21,436 - Je te veux pour être honnête. 930 00:49:22,611 --> 00:49:24,352 - D'ACCORD. 931 00:49:24,396 --> 00:49:26,964 Je veux rentrer à la maison. 932 00:49:27,007 --> 00:49:32,012 - Malheureusement, il n'y a nulle part sinon tu peux y aller plus longtemps. 933 00:49:32,056 --> 00:49:33,709 - De quoi parles-tu? 934 00:49:33,753 --> 00:49:35,581 - Evan a reçu votre email, 935 00:49:35,624 --> 00:49:38,018 et il a reconnu ses limites 936 00:49:38,062 --> 00:49:39,672 en tant que partenaire romantique, 937 00:49:39,715 --> 00:49:44,068 et il accepte que c'est le la meilleure chose pour vous à partir de maintenant. 938 00:49:44,111 --> 00:49:46,461 - Tu es fou ! 939 00:49:50,248 --> 00:49:53,381 - [Homme enregistré] : ♪♪ Je dois quand même dire♪ 940 00:49:53,425 --> 00:49:56,994 ♪ Que je suis le un seul pour toi...♪ 941 00:49:58,647 --> 00:50:02,390 [Craquement du poignet, Jessica crie] 942 00:50:02,434 --> 00:50:07,004 - Ne le fais jamais parle-moi comme ça. 943 00:50:07,047 --> 00:50:08,483 [Jessica sanglotant] 944 00:50:10,790 --> 00:50:13,010 Oh, c'est définitivement la robe. 945 00:50:13,053 --> 00:50:14,881 Qu'en penses-tu? - Mm-hmm ! 946 00:50:14,924 --> 00:50:17,144 - Tu sais, quoi ça pourrait être sympa 947 00:50:17,188 --> 00:50:19,799 c'est si tu demandes à Robin 948 00:50:19,842 --> 00:50:22,410 pour vous aider avec votre vos cheveux et votre maquillage. 949 00:50:22,454 --> 00:50:23,672 Ça te dérange? 950 00:50:23,716 --> 00:50:25,544 - Non, non. Pas du tout. - Super! 951 00:50:25,587 --> 00:50:27,546 Et peut-être Robin j'aurais besoin d'une pause. 952 00:50:27,589 --> 00:50:29,939 Pourquoi tu ne cuisines pas demain soir ? 953 00:50:32,986 --> 00:50:35,989 [Respirant fort] 954 00:50:36,033 --> 00:50:37,643 [Gémissant] 955 00:50:37,686 --> 00:50:40,515 - Il ne le fait pas je veux te faire du mal. 956 00:50:40,559 --> 00:50:42,430 - Comment peux-tu le défendre ? 957 00:50:42,474 --> 00:50:44,171 - Simon m'aime ! 958 00:50:44,215 --> 00:50:46,347 [Rire] 959 00:50:46,391 --> 00:50:47,957 Nous. 960 00:50:49,829 --> 00:50:51,613 [En riant] 961 00:50:51,657 --> 00:50:53,615 - ♪ Je suppose que tu ne le sauras jamais ♪ 962 00:50:53,659 --> 00:50:55,313 ♪ Que je suis le seul... ♪♪ 963 00:50:55,356 --> 00:50:58,403 [Les deux parlent, indistincts] 964 00:50:58,446 --> 00:51:01,232 [Sifflet du train] 965 00:51:01,275 --> 00:51:03,495 [Ouverture de la porte] 966 00:51:03,538 --> 00:51:04,800 [Simon rit] 967 00:51:04,844 --> 00:51:06,063 [Inhaler profondément] 968 00:51:06,106 --> 00:51:08,369 - Eh bien, ça ça sent bon ! 969 00:51:08,413 --> 00:51:09,979 Qu'est-ce qu'on prend ? 970 00:51:10,023 --> 00:51:11,416 - Rôti! 971 00:51:11,459 --> 00:51:13,244 - Hmm! 972 00:51:13,287 --> 00:51:15,333 Tu as l'air très sympa, Jessica. 973 00:51:16,638 --> 00:51:18,684 Quand quelqu'un donne tu es un compliment, 974 00:51:18,727 --> 00:51:20,381 c'est poli pour répondre. 975 00:51:20,425 --> 00:51:22,122 - Merci. 976 00:51:22,166 --> 00:51:24,559 - Et j'en ai un peu surprise pour toi aussi ! 977 00:51:24,603 --> 00:51:27,345 Je t'ai acheté quelques-uns des des histoires que je sais que vous aimez. 978 00:51:27,388 --> 00:51:30,217 Peut-être que ça aidera stimulez votre écriture. 979 00:51:30,261 --> 00:51:32,959 - C'était gentil de ta part penser à moi. - Bien sûr! 980 00:51:35,570 --> 00:51:37,616 - Comment est le verre, chérie ? 981 00:51:37,659 --> 00:51:38,878 - C'est bon. 982 00:51:38,921 --> 00:51:42,099 Jessica, on dirait comme si tu avais tout donné. 983 00:51:42,142 --> 00:51:45,276 - je ne suis pas sûr quel goût ça aura. 984 00:51:45,319 --> 00:51:48,105 - Eh bien, j'apprécie l'effort. 985 00:51:55,982 --> 00:51:58,767 Vous avez réussi. Pourquoi tu ne le sculptes pas ? 986 00:52:31,322 --> 00:52:34,107 Eh bien, voudriez-vous regarde ça ! 987 00:52:36,240 --> 00:52:37,589 - Oh! Non! 988 00:52:37,632 --> 00:52:38,677 [Grognant] 989 00:52:38,720 --> 00:52:41,288 Arrêtez ! Oh! 990 00:52:45,249 --> 00:52:46,989 [Grognant] 991 00:52:47,033 --> 00:52:48,730 - Je vais vous donner le choix. 992 00:52:48,774 --> 00:52:50,689 Tu m'as laissé partir, et je te donne ma parole... 993 00:52:50,732 --> 00:52:52,212 - Et si Je te laisse le choix ? 994 00:52:52,256 --> 00:52:54,127 Tu me donnes le code à la porte, 995 00:52:54,171 --> 00:52:55,911 ou je vais torturer ça sort de toi. 996 00:52:55,955 --> 00:52:57,348 - je vais mourir avant de te le dire, 997 00:52:57,391 --> 00:52:59,741 mais tu mourras ici avec moi, vous deux. 998 00:52:59,785 --> 00:53:00,873 - Dites-moi! - Non! 999 00:53:00,916 --> 00:53:02,657 - Qu'est-ce que c'est? 1000 00:53:02,701 --> 00:53:03,832 - S'il te plaît, ne lui fais pas de mal ! 1001 00:53:03,876 --> 00:53:05,791 - Fermez-la! Dis-moi maintenant. 1002 00:53:05,834 --> 00:53:07,184 - La raison je préfère mourir 1003 00:53:07,227 --> 00:53:09,664 c'est parce que je ne veux pas vivre dans un monde sans toi. 1004 00:53:09,708 --> 00:53:11,753 C'est à quel point l'engagement Je le suis ! Je t'aime! 1005 00:53:11,797 --> 00:53:14,887 - Alors je vais vous laisse le choix ! 1006 00:53:14,930 --> 00:53:19,283 Voulez-vous que je coupe votre votre œil gauche ou droit en premier ? 1007 00:53:19,326 --> 00:53:21,546 Hmm? 1008 00:53:21,589 --> 00:53:23,330 Dernière chance. 1009 00:53:24,549 --> 00:53:27,073 - NON! 1010 00:53:29,206 --> 00:53:31,208 -Robin ! Arrêt! 1011 00:53:31,251 --> 00:53:32,513 [Grognant] 1012 00:53:32,557 --> 00:53:34,559 [Criant] 1013 00:53:34,602 --> 00:53:37,257 [Les deux grognent] 1014 00:53:42,175 --> 00:53:43,568 [Simon grognant] 1015 00:53:43,611 --> 00:53:45,396 [Haletant] 1016 00:53:45,439 --> 00:53:49,095 - Vous devez l'accepter. C'est ton destin. 1017 00:53:56,624 --> 00:53:58,452 [Gémissant] 1018 00:54:00,498 --> 00:54:02,674 [Sanglotant] 1019 00:54:09,985 --> 00:54:12,336 [Soupir] 1020 00:54:20,692 --> 00:54:22,911 - Comment te sens-tu ? 1021 00:54:22,955 --> 00:54:24,565 - Laisse-moi tranquille. 1022 00:54:24,609 --> 00:54:27,699 - Désolé si tu te sens comme si je t'avais trahi, 1023 00:54:27,742 --> 00:54:30,789 mais tu allais pour détruire notre maison. 1024 00:54:30,832 --> 00:54:31,833 [Rire] 1025 00:54:35,097 --> 00:54:37,448 - Arrête d'appeler c'est une maison ! 1026 00:54:37,491 --> 00:54:41,582 - Tu aurais fini comme Megan, si je ne t'avais pas arrêté ! 1027 00:54:45,282 --> 00:54:47,893 - Qui est Megan ? 1028 00:54:47,936 --> 00:54:50,112 - La fille qui était ici devant moi. 1029 00:54:50,156 --> 00:54:53,202 Elle n'a pas pu trouver l'amour dans son cœur pour Simon, 1030 00:54:53,246 --> 00:54:55,292 et elle a gardé essayer de s'enfuir. 1031 00:54:57,294 --> 00:54:59,339 - Il l'a tuée ? 1032 00:55:01,254 --> 00:55:03,038 Robin, est-ce qu'il l'a tuée ? 1033 00:55:03,082 --> 00:55:04,388 - Non! 1034 00:55:09,175 --> 00:55:11,090 Je l'ai fait. 1035 00:55:13,005 --> 00:55:15,181 C'était ma punition. 1036 00:55:15,224 --> 00:55:18,097 Je n'ai pas essayé fort assez pour l'arrêter. 1037 00:55:19,968 --> 00:55:22,580 je ne peux pas passer par là ça encore. 1038 00:55:27,541 --> 00:55:30,588 [La porte claque] 1039 00:55:54,829 --> 00:55:56,396 -Evan ! 1040 00:55:56,440 --> 00:55:57,528 - Hé! 1041 00:55:57,571 --> 00:55:58,964 - Hé! 1042 00:56:00,444 --> 00:56:02,010 - Que s'est-il passé à ta tête ? 1043 00:56:02,054 --> 00:56:03,621 [Soupir] 1044 00:56:03,664 --> 00:56:05,623 - J'ai renversé sur mon vélo. 1045 00:56:05,666 --> 00:56:07,712 - Eh bien, on dirait vous heurtez un mur de briques. 1046 00:56:07,755 --> 00:56:10,410 - J'ai heurté l'asphalte. Mais je vais bien. 1047 00:56:10,454 --> 00:56:13,021 Des nouvelles de Jessica ? 1048 00:56:13,065 --> 00:56:14,719 - Rien. 1049 00:56:14,762 --> 00:56:16,547 [Soupir] 1050 00:56:16,590 --> 00:56:18,897 - Et comment vas-tu tenir le coup ? 1051 00:56:18,940 --> 00:56:20,986 - Pas bon. 1052 00:56:23,597 --> 00:56:27,949 - Tu sais, pourquoi pas tu viens boire un verre ce soir ? 1053 00:56:27,993 --> 00:56:29,298 Le jeu de balle est lancé... 1054 00:56:29,342 --> 00:56:30,474 - Oh, je ne sais pas. 1055 00:56:30,517 --> 00:56:32,084 - J'insiste ! 1056 00:56:32,127 --> 00:56:33,999 Ce serait probablement ça te fait du bien 1057 00:56:34,042 --> 00:56:35,740 pour obtenir votre pensez aux choses. 1058 00:56:38,699 --> 00:56:41,049 - Ouais, bien sûr. 1059 00:56:41,093 --> 00:56:43,138 Pourquoi pas? 1060 00:56:43,182 --> 00:56:45,793 - [Homme à la télé] : À la batte est Shawn Martinez... 1061 00:56:45,837 --> 00:56:47,665 - [Evan] : Merci pour cela. 1062 00:56:47,708 --> 00:56:50,755 J'ai essentiellement fait les cent pas autour de cette maison vide, 1063 00:56:50,798 --> 00:56:52,539 me rendant malade. 1064 00:56:55,368 --> 00:56:57,239 - Quand ma fiancée et j'ai rompu, 1065 00:56:57,283 --> 00:56:59,198 nous l'avons traîné. 1066 00:56:59,241 --> 00:57:01,940 C'était si long, si douloureux. 1067 00:57:01,983 --> 00:57:04,856 - Ça ne sert à rien. Il ne le fera pas pouvoir vous entendre. 1068 00:57:04,899 --> 00:57:07,032 - Je dois le faire essaie au moins quelque chose. 1069 00:57:10,252 --> 00:57:12,733 - Vous ne comprenez pas ? C'est juste un autre test ! 1070 00:57:12,777 --> 00:57:15,997 Tout ce que ça va faire, c'est faire Simon doit encore te faire du mal ! 1071 00:57:16,041 --> 00:57:18,652 - Je le pense presque ça aurait été plus humain 1072 00:57:18,696 --> 00:57:20,741 si elle vient juste parti comme ça. 1073 00:57:22,308 --> 00:57:24,266 - Hmm! 1074 00:57:24,310 --> 00:57:27,008 Rien à propos de cela semble humain. 1075 00:57:28,488 --> 00:57:32,927 je ne sais pas si ou ne pas être en colère contre elle 1076 00:57:32,971 --> 00:57:34,451 pour s'être enfui 1077 00:57:34,494 --> 00:57:38,367 ou comme un imbécile pour ne le voyant pas venir. 1078 00:57:38,411 --> 00:57:41,675 - Eh bien, la colère, c'est mieux. 1079 00:57:41,719 --> 00:57:43,982 [Rires] 1080 00:57:44,025 --> 00:57:46,550 [Rires] 1081 00:57:46,593 --> 00:57:49,466 - Hé, tu as bien compris ! 1082 00:57:51,032 --> 00:57:52,512 Cela me dérange si je en obtenir un autre ? 1083 00:57:52,556 --> 00:57:54,427 - S'il vous plaît, aidez-vous. 1084 00:58:01,782 --> 00:58:04,524 - Non, non, non, non. 1085 00:58:04,568 --> 00:58:06,526 Non, non, non, non, non ! 1086 00:58:06,570 --> 00:58:08,441 [Chuchotant] : Non, non ! 1087 00:58:11,444 --> 00:58:12,576 [Gémissant] 1088 00:58:12,619 --> 00:58:16,754 - La meilleure chose que tu peut faire pour vous deux 1089 00:58:16,797 --> 00:58:18,669 c'est juste l'oublier. 1090 00:58:24,892 --> 00:58:26,111 - Non! 1091 00:58:26,154 --> 00:58:27,504 [Grognant] 1092 00:58:33,901 --> 00:58:35,773 [Soupir] 1093 00:58:35,816 --> 00:58:37,949 - Alors, voici l'affaire. 1094 00:58:37,992 --> 00:58:41,779 Si vous essayez à nouveau de vous échapper, Je ne vais pas te tuer. 1095 00:58:41,822 --> 00:58:43,955 Je vais tuer Evan. 1096 00:58:45,652 --> 00:58:49,177 Peut-être que tu n'apprécies pas ta propre vie, 1097 00:58:49,221 --> 00:58:52,224 mais j'ai confiance en ça vous appréciez toujours le sien. 1098 00:58:53,530 --> 00:58:56,576 Alors, vas-tu être une bonne fille à partir de maintenant ? 1099 00:58:58,926 --> 00:59:00,667 - Mm-hmm. 1100 00:59:00,711 --> 00:59:03,017 - Laisse-moi t'entendre le dire. 1101 00:59:05,019 --> 00:59:06,891 - Je serai bon. 1102 00:59:06,934 --> 00:59:09,589 - C'est quoi J'aime entendre. 1103 00:59:15,639 --> 00:59:17,858 Maintenant viens me montrer. 1104 00:59:23,211 --> 00:59:25,736 [Les assiettes tintent] 1105 00:59:39,837 --> 00:59:42,666 [Soupir] 1106 00:59:44,276 --> 00:59:46,757 [Homme] : ♪♪ Je me souviens du jour ♪ 1107 00:59:46,800 --> 00:59:50,804 ♪ Que je t'ai rencontré ♪ 1108 00:59:52,066 --> 00:59:54,025 ♪ Main dans la main ♪ 1109 00:59:54,068 --> 00:59:59,813 ♪ Nous nous sommes promenés dans le parc ♪ 1110 00:59:59,857 --> 01:00:03,295 ♪ Et puis tout d'un coup ♪ 1111 01:00:03,338 --> 01:00:07,908 ♪ Tu m'as embrassé ♪ 1112 01:00:07,952 --> 01:00:10,781 ♪ Et tu as commencé une flamme dans mon coeur ♪ 1113 01:00:10,824 --> 01:00:12,086 - Aïe ! 1114 01:00:14,436 --> 01:00:17,744 ♪ Il y avait des larmes dans tes yeux ♪ 1115 01:00:17,788 --> 01:00:22,401 ♪ Quand tu as chuchoté♪ 1116 01:00:22,444 --> 01:00:25,926 ♪ Que rien ne pourrait jamais ♪ 1117 01:00:25,970 --> 01:00:29,016 ♪ Fais-nous nous séparer ♪ 1118 01:00:29,060 --> 01:00:33,238 ♪ Mais peu importe, chérie♪ 1119 01:00:33,281 --> 01:00:37,546 ♪ Que pourrait-il arriver ♪ 1120 01:00:39,418 --> 01:00:44,379 ♪ Je le ferai toujours ♪ 1121 01:00:44,423 --> 01:00:50,342 ♪ Ayez cette flamme ♪ 1122 01:00:50,385 --> 01:00:54,607 ♪ Dans mon coeur ♪♪ 1123 01:01:04,661 --> 01:01:07,272 [Des enfants crient au loin] 1124 01:01:07,315 --> 01:01:09,274 [Les oiseaux gazouillent] 1125 01:01:15,106 --> 01:01:17,586 - Hé, Evan ! 1126 01:01:17,630 --> 01:01:19,066 - Hé! 1127 01:01:20,241 --> 01:01:22,287 - Ouah! 1128 01:01:22,330 --> 01:01:24,202 Retour à la ville, hein ? 1129 01:01:24,245 --> 01:01:27,640 - Ouais, ça fait deux mois depuis que Jess est partie. 1130 01:01:27,684 --> 01:01:29,729 Je pense qu'il est temps de continuer ma vie. 1131 01:01:29,773 --> 01:01:31,905 - Je ne peux pas le dire Je t'en veux ! 1132 01:01:31,949 --> 01:01:35,430 - En plus, je n'ai pas les moyens cet endroit tout seul. 1133 01:01:36,780 --> 01:01:38,695 - Quand pars-tu ? 1134 01:01:38,738 --> 01:01:41,132 - Dès que cet endroit vend. 1135 01:01:43,700 --> 01:01:47,529 [♪ Musique classique enregistrée] 1136 01:01:51,577 --> 01:01:54,449 - Puis-je avoir une cuillère en bois ? 1137 01:02:00,020 --> 01:02:01,805 Quelque chose ne va pas ? 1138 01:02:03,067 --> 01:02:05,286 - Est-ce que tu t'en soucies vraiment ? 1139 01:02:05,330 --> 01:02:06,940 - Bien sûr. C'est pourquoi j'ai demandé. 1140 01:02:06,984 --> 01:02:09,682 - La nuit dernière, c'était c'est censé être ma soirée. 1141 01:02:09,726 --> 01:02:10,901 - Quoi? 1142 01:02:10,944 --> 01:02:12,859 - Avec Simon. 1143 01:02:12,903 --> 01:02:15,122 Tu as été avec lui 3 nuits d'affilée. 1144 01:02:16,167 --> 01:02:18,517 Vous agissez en toute innocence, 1145 01:02:18,560 --> 01:02:21,389 mais je vois comment tu flirtes avec lui, 1146 01:02:21,433 --> 01:02:23,870 jouer dur pour l'obtenir. 1147 01:02:23,914 --> 01:02:26,786 - Tu ne sais pas quoi tu parles. 1148 01:02:26,830 --> 01:02:28,309 - Vraiment ? - Ouais. 1149 01:02:28,353 --> 01:02:32,313 - Ce que je sais c'est que les choses allaient beaucoup mieux 1150 01:02:32,357 --> 01:02:35,534 avant de vous présenter. 1151 01:02:35,577 --> 01:02:39,668 - Je n'avais pas mon mot à dire là-dessus à l'époque, et je ne le fais toujours pas maintenant. 1152 01:02:39,712 --> 01:02:41,279 [Ouverture de la porte] 1153 01:02:41,322 --> 01:02:42,802 - Bonjour, Simon ! 1154 01:02:42,846 --> 01:02:45,152 - Bonjour! Ah ! 1155 01:02:47,415 --> 01:02:49,548 -Jessica ? 1156 01:02:49,591 --> 01:02:51,332 Hmm! 1157 01:02:51,376 --> 01:02:52,681 - Comment s'est passée ta journée? 1158 01:02:52,725 --> 01:02:54,988 As-tu tout compris vos papiers ont été notés ? 1159 01:02:55,032 --> 01:02:58,165 - Presque. Un essai mal écrit peut être un vrai travail. 1160 01:02:58,209 --> 01:03:00,994 - Je peux t'aider avec ça un jour, si tu veux. 1161 01:03:01,038 --> 01:03:02,561 j'ai mon Diplôme d'anglais. 1162 01:03:02,604 --> 01:03:04,737 - Hmm! J'apprécierais ça. 1163 01:03:04,781 --> 01:03:07,435 - Voici un verre pour toi, chérie! 1164 01:03:10,308 --> 01:03:12,223 [Grognant] 1165 01:03:12,266 --> 01:03:13,964 [Soupir] 1166 01:03:24,626 --> 01:03:26,106 - Allez-y. 1167 01:03:27,151 --> 01:03:28,369 - Vous êtes sûr? 1168 01:03:28,413 --> 01:03:29,631 - S'il te plaît! 1169 01:03:48,346 --> 01:03:50,696 Excellent, Jessica. 1170 01:03:57,268 --> 01:03:59,705 Tu ne veux pas lire quelque chose ? 1171 01:03:59,748 --> 01:04:02,273 - Je pense que je vais le faire va juste dormir. 1172 01:04:02,316 --> 01:04:03,535 - Hmm! 1173 01:04:05,929 --> 01:04:08,583 Quelque chose ne va pas ? 1174 01:04:10,629 --> 01:04:13,240 - C'est Jessica. 1175 01:04:13,284 --> 01:04:14,981 - Continue. 1176 01:04:17,810 --> 01:04:20,857 - Elle m'a dit aujourd'hui que elle aime toujours Evan. 1177 01:04:24,164 --> 01:04:27,428 - Cela prend plus de temps pour certaines personnes à passer à autre chose. 1178 01:04:30,214 --> 01:04:32,216 - Pas seulement ça. 1179 01:04:32,259 --> 01:04:34,827 Elle m'a dit que elle fait juste semblant 1180 01:04:34,871 --> 01:04:36,611 qu'elle veut être ici 1181 01:04:36,655 --> 01:04:39,919 et elle compte essayer pour s'échapper à nouveau. 1182 01:04:39,963 --> 01:04:42,226 - Comment tu sais ça ? 1183 01:04:42,269 --> 01:04:44,445 - Elle m'a demandé pour l'aider. 1184 01:04:48,493 --> 01:04:50,016 - Je vois. 1185 01:04:52,149 --> 01:04:54,542 - Je sais que ça fait mal à toi d'entendre... 1186 01:04:56,196 --> 01:04:59,156 mais elle ne le fait tout simplement pas je t'aime comme moi. 1187 01:05:04,248 --> 01:05:07,773 - Merci pour me l'avoir dit. 1188 01:05:14,040 --> 01:05:16,086 - Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 1189 01:05:16,129 --> 01:05:17,783 - j'y vais pour y remédier ! 1190 01:05:20,699 --> 01:05:23,093 Jessica, réveille-toi ! 1191 01:05:24,355 --> 01:05:25,965 Jessica, réveille-toi ! 1192 01:05:27,184 --> 01:05:29,012 Sortez d'ici maintenant ! 1193 01:05:33,190 --> 01:05:35,061 - Est-ce que tout va bien ? 1194 01:05:35,105 --> 01:05:36,062 - Non, non. 1195 01:05:36,106 --> 01:05:38,151 Tout n'est pas OK. Aller! 1196 01:05:38,195 --> 01:05:40,197 Robin m'a dit que tu aies avoué 1197 01:05:40,240 --> 01:05:42,199 que tu étais encore amoureux de ton ex. 1198 01:05:42,242 --> 01:05:44,984 - Quoi? - Et elle a dit que tu l'étais je vais planifier une autre évasion. 1199 01:05:45,028 --> 01:05:46,855 - Non, mais pourquoi tu dis ça ? 1200 01:05:46,899 --> 01:05:48,901 - Parce que c'est la vérité ! -Simon... 1201 01:05:48,945 --> 01:05:50,120 - Elle ment ! 1202 01:05:50,163 --> 01:05:51,512 - Je suis déçu. 1203 01:05:51,556 --> 01:05:54,733 Et franchement, je suis un un peu surpris, 1204 01:05:54,776 --> 01:05:59,303 parce que mentir est le bon chose que je ne peux pas supporter ! 1205 01:05:59,346 --> 01:06:03,002 Mentir est un cancer pour les familles, 1206 01:06:03,046 --> 01:06:06,658 et les cancers ont besoin à découper. 1207 01:06:06,701 --> 01:06:07,920 [Haletant] 1208 01:06:09,966 --> 01:06:14,405 [Étouffement] 1209 01:06:14,448 --> 01:06:17,364 [Gémissant] 1210 01:06:18,626 --> 01:06:21,281 Ah ! 1211 01:06:25,720 --> 01:06:27,157 - Pourquoi? 1212 01:06:27,200 --> 01:06:30,595 - Elle avait des mensonges dans son coeur. 1213 01:06:32,075 --> 01:06:34,251 - Comment le sais-tu ? 1214 01:06:34,294 --> 01:06:37,994 - Je suis le chef de famille. C'est mon travail de tout savoir. 1215 01:06:38,037 --> 01:06:41,606 J'ai l'impression que quelque chose changé avec nous, 1216 01:06:41,649 --> 01:06:44,609 comme si tu commençais à voir les choses telles que je les vois, 1217 01:06:44,652 --> 01:06:47,916 et je ne pouvais pas prendre le risque qu'elle allait te faire du mal ! 1218 01:06:47,960 --> 01:06:50,745 Vous comprenez, bien sûr, que j'ai fait ça pour toi ? 1219 01:06:50,789 --> 01:06:52,617 - Je fais. 1220 01:06:52,660 --> 01:06:56,925 - Alors, pourrais-tu mettre de la musique ? 1221 01:06:56,969 --> 01:06:59,058 Et puis entrez ta chambre, 1222 01:06:59,102 --> 01:07:01,887 et assurez-vous que la musique est très forte. 1223 01:07:11,897 --> 01:07:14,030 [Hyperventilation] 1224 01:07:15,118 --> 01:07:17,555 [Vie vrombissante] 1225 01:07:17,598 --> 01:07:19,600 [Sanglotant] 1226 01:07:19,644 --> 01:07:21,950 [♪ Classique] 1227 01:07:37,444 --> 01:07:40,447 [Sanglotant] 1228 01:07:55,593 --> 01:07:58,335 [Sanglotant] 1229 01:08:06,908 --> 01:08:09,128 [Le téléphone portable sonne] 1230 01:08:11,652 --> 01:08:13,350 - Haynes. 1231 01:08:13,393 --> 01:08:15,178 - Salut! je ne sais pas si tu te souviens de moi. 1232 01:08:15,221 --> 01:08:16,614 Je m'appelle Oscar Garrett. 1233 01:08:16,657 --> 01:08:19,138 Vous avez parlé il y a quelque temps à propos de Jessica Crowder. 1234 01:08:19,182 --> 01:08:20,835 - Droite. Que peut Je le fais pour toi ? 1235 01:08:20,879 --> 01:08:23,838 - Je suppose que non eu aucun contact avec elle. 1236 01:08:23,882 --> 01:08:25,840 - Non, rien. 1237 01:08:25,884 --> 01:08:28,234 - Eh bien, j'aurais peut-être trouvé quelque chose. 1238 01:08:28,278 --> 01:08:29,801 - Bien sûr! 1239 01:08:29,844 --> 01:08:31,977 - Tu te souviens que je te l'ai dit Jessica était méfiante 1240 01:08:32,020 --> 01:08:33,152 de son voisin, Simon ? 1241 01:08:33,196 --> 01:08:34,849 - Je lui ai déjà parlé. 1242 01:08:34,893 --> 01:08:37,069 - J'ai contacté mon réseau faire quelques fouilles. 1243 01:08:37,113 --> 01:08:39,637 Nous avons commencé par recouper listes de femmes disparues 1244 01:08:39,680 --> 01:08:41,856 contre les étudiants dans les écoles où il enseignait. 1245 01:08:41,900 --> 01:08:44,729 Il y en a eu au moins un dans chaque école. 1246 01:08:44,772 --> 01:08:46,948 - Je suis, euh, j'en suis sûr tu pourrais dire ça 1247 01:08:46,992 --> 01:08:48,515 à propos de beaucoup d'enseignants. 1248 01:08:48,559 --> 01:08:51,692 - Euh-huh. Mais combien d'entre eux les enseignants ont perdu leur dernier emploi 1249 01:08:51,736 --> 01:08:53,390 pour avoir eu un contact inapproprié 1250 01:08:53,433 --> 01:08:55,522 avec un de ceux-là les mêmes étudiants disparus ? 1251 01:08:55,566 --> 01:08:57,045 - Avez-vous une preuve ? 1252 01:08:57,089 --> 01:08:59,570 - Dossiers RH dans un collège il a enseigné dans le Connecticut 1253 01:08:59,613 --> 01:09:02,007 montrer qu'il était discipliné mais autorisé à démissionner. 1254 01:09:02,050 --> 01:09:04,705 - Était-il un suspect dans sa disparition ? 1255 01:09:04,749 --> 01:09:06,620 - La police de Hartford l'interrogea, 1256 01:09:06,664 --> 01:09:09,362 mais ils n'avaient rien de concret, ils ont donc dû le laisser partir. 1257 01:09:09,406 --> 01:09:11,016 - Comment as-tu eu accès à cela ? 1258 01:09:11,059 --> 01:09:12,235 - Ne t'inquiète pas pour ça. 1259 01:09:12,278 --> 01:09:13,975 - Je ne sais pas si c'est recevable 1260 01:09:14,019 --> 01:09:15,281 ou assez pour obtenir un mandat, 1261 01:09:15,325 --> 01:09:16,282 mais au moins... 1262 01:09:16,326 --> 01:09:17,588 - Ne t'inquiète pas pour ça. 1263 01:09:17,631 --> 01:09:19,677 - Très bien, je t'enverrai tout ce que j'ai eu. 1264 01:09:19,720 --> 01:09:21,069 Vous devriez l'obtenir maintenant. 1265 01:09:21,113 --> 01:09:23,289 - Merci. 1266 01:09:23,333 --> 01:09:24,986 - Bonne chance. 1267 01:09:47,008 --> 01:09:51,404 - [Homme enregistré] : ♪♪ Je ne supporte pas la douleur♪ 1268 01:09:52,710 --> 01:09:56,017 ♪ Ce sentiment de perdre encore ♪ 1269 01:09:56,061 --> 01:09:59,586 ♪ Est-ce que je commence à voir ♪ 1270 01:09:59,630 --> 01:10:03,634 ♪ Tout mon destin ?♪ 1271 01:10:03,677 --> 01:10:08,378 ♪ Parce que peu importe ce que j'essaye...♪♪ 1272 01:10:08,421 --> 01:10:10,554 [Sonnerie à la porte] 1273 01:10:12,295 --> 01:10:15,211 - N'est-ce pas un peu en retard pour un visiteur ? 1274 01:10:19,954 --> 01:10:22,261 - Je reviens tout de suite. 1275 01:10:22,305 --> 01:10:26,396 - Voudriez-vous le laisser ? J'aimerais te regarder. 1276 01:10:30,356 --> 01:10:32,576 [Sonnerie à la porte] 1277 01:10:32,619 --> 01:10:34,969 [Bip de verrouillage, clic] 1278 01:10:50,202 --> 01:10:51,986 - Ah ! Bonjour! 1279 01:10:52,030 --> 01:10:53,597 - Salut, désolé je te dérange si tard, 1280 01:10:53,640 --> 01:10:56,556 mais j'en ai quelques autres questions sur Jessica. 1281 01:10:56,600 --> 01:10:59,516 - Je ne sais pas ce que je peux je vous dis que je ne l'ai pas déjà fait. 1282 01:10:59,559 --> 01:11:01,431 - Ça te dérange si on parle à l'intérieur ? 1283 01:11:01,474 --> 01:11:02,736 - S'il te plaît! 1284 01:11:11,528 --> 01:11:15,575 - Vous avez beaucoup d'espace pour quelqu'un qui vit seul. 1285 01:11:15,619 --> 01:11:17,360 - Eh bien, j'apprécie la chambre 1286 01:11:17,403 --> 01:11:20,624 après tant d'années de vie dans des appartements exigus. 1287 01:11:20,667 --> 01:11:22,539 - Ça te dérange si je regarde autour de moi ? 1288 01:11:22,582 --> 01:11:24,323 - Soyez mon invité. 1289 01:11:26,369 --> 01:11:29,241 Evan a de la chance d'avoir un ami comme toi dans la police 1290 01:11:29,285 --> 01:11:31,852 qui est prêt à aller au-dessus et au-delà pour l'aider. 1291 01:11:31,896 --> 01:11:34,638 - Je veux juste savoir exactement ce qui est arrivé à Jessica. 1292 01:11:34,681 --> 01:11:36,857 - C'était ce que j'avais compris qu'elle a chassé 1293 01:11:36,901 --> 01:11:37,989 avec un autre camarade. 1294 01:11:38,032 --> 01:11:39,033 - C'est une théorie. 1295 01:11:39,077 --> 01:11:40,861 - Eh bien, alors je ne le suis pas exactement sûr 1296 01:11:40,905 --> 01:11:42,428 qu'est-ce que ça a à voir avec moi. 1297 01:11:42,472 --> 01:11:45,431 - Eh bien, comme tu l'as dit, il suffit d'aller au-delà des attentes. 1298 01:11:45,475 --> 01:11:47,520 Est-ce que tu vois toujours la même fille ? 1299 01:11:47,564 --> 01:11:48,521 Votre élève ? 1300 01:11:48,565 --> 01:11:50,349 - Non, non, non. Nous avons rompu cela. 1301 01:11:50,393 --> 01:11:52,743 Je pensais que ce serait soyez intelligent pour y mettre fin 1302 01:11:52,786 --> 01:11:54,310 avant que quiconque nous découvre. 1303 01:11:54,353 --> 01:11:56,616 - Contrairement à, disons, quoi s'est produit à Hartford. 1304 01:11:56,660 --> 01:11:59,663 - Je suppose que tu es faisant référence à Robin Simmons. 1305 01:11:59,706 --> 01:12:02,230 - Tu n'as pas pensé ça valait la peine d'être mentionné 1306 01:12:02,274 --> 01:12:05,669 dans lequel tu avais été interrogé une disparition de femme avant ? 1307 01:12:05,712 --> 01:12:06,887 - Quand tu es passé, 1308 01:12:06,931 --> 01:12:09,368 Jessica avait disparu pendant moins d'une journée. 1309 01:12:09,412 --> 01:12:10,935 je n'ai pas vu l'intérêt 1310 01:12:10,978 --> 01:12:13,764 en déterreant un sujet embarrassant chapitre de ma propre histoire 1311 01:12:13,807 --> 01:12:15,548 sur ce que je pensais n'était rien. 1312 01:12:15,592 --> 01:12:18,116 - Dis-moi ce qui s'est passé à Hartford. 1313 01:12:18,159 --> 01:12:20,597 - Je n'en étais qu'un de ses professeurs. 1314 01:12:20,640 --> 01:12:23,817 - Juste un de ses professeurs qui couchait avec elle. 1315 01:12:23,861 --> 01:12:25,993 - J'ai été blanchi de tout acte répréhensible. 1316 01:12:26,037 --> 01:12:29,736 Alors, est-ce qu'ils Avez-vous déjà trouvé Robin ? 1317 01:12:29,780 --> 01:12:31,564 - Non. 1318 01:12:31,608 --> 01:12:33,392 - Eh bien, c'est tragique. 1319 01:12:33,436 --> 01:12:35,133 - Oui c'est le cas. 1320 01:12:35,176 --> 01:12:37,570 Oh, tu as tout à fait la collection ! 1321 01:12:37,614 --> 01:12:41,661 - Merci! Oui, j'aime pour collectionner de belles choses. 1322 01:12:41,705 --> 01:12:44,272 S'il te plaît, ne touche pas ces bouteilles. 1323 01:12:44,316 --> 01:12:45,709 Ils sont très rares. 1324 01:12:45,752 --> 01:12:47,841 Je suis désolé de vous presser, officier, 1325 01:12:47,885 --> 01:12:50,757 mais j'ai un cours tôt le matin, 1326 01:12:50,801 --> 01:12:53,891 donc à moins que tu aies d'autres questions... 1327 01:12:53,934 --> 01:12:57,242 - Ouais, tu connais une femme nommée Megan Carswell ? 1328 01:12:57,285 --> 01:12:58,852 - OMS? 1329 01:12:58,896 --> 01:13:02,552 - Elle était étudiante du vôtre il y a quelques années. 1330 01:13:02,595 --> 01:13:05,293 Maintenant, je ne sais pas si tu as couché avec elle aussi, 1331 01:13:05,337 --> 01:13:07,383 mais je sais elle a disparu. 1332 01:13:09,385 --> 01:13:11,430 - Ce nom ne compte pas sonner une cloche. 1333 01:13:11,474 --> 01:13:13,737 - Et pourquoi ça ça ne me surprend pas ? 1334 01:13:13,780 --> 01:13:16,392 Tu sais, le truc avec des gars comme toi 1335 01:13:16,435 --> 01:13:18,045 c'est que tu penses que tu es... 1336 01:13:20,047 --> 01:13:22,789 [Simon grognant, bouteille brisée] 1337 01:13:35,933 --> 01:13:38,414 [Les oiseaux gazouillent] 1338 01:14:01,959 --> 01:14:04,440 [Bip de verrouillage, clic] 1339 01:14:06,920 --> 01:14:08,966 [Clic de verrouillage, bip] 1340 01:14:11,621 --> 01:14:12,926 - Je suis désolé. 1341 01:14:12,970 --> 01:14:15,102 - Vous l'avez tué ? 1342 01:14:15,146 --> 01:14:18,410 [Soupir] 1343 01:14:22,545 --> 01:14:24,503 C'est bon. 1344 01:14:24,547 --> 01:14:27,898 C'est bon. Tu as fait ce que tu devais faire. 1345 01:14:33,077 --> 01:14:36,472 - Tu y crois vraiment ? 1346 01:14:36,515 --> 01:14:37,908 - Je fais. 1347 01:14:37,951 --> 01:14:40,040 - Mais il est venu ici je te cherche. 1348 01:14:40,084 --> 01:14:43,348 - Je ne veux pas être trouvé. Je veux rester ici avec toi. 1349 01:14:43,391 --> 01:14:46,046 - Tu n'es pas juste dire ça ? 1350 01:14:47,831 --> 01:14:50,834 - Personne ne le ferait jamais fais pour moi ce que tu as fait, 1351 01:14:50,877 --> 01:14:52,009 pas même Evan. 1352 01:14:52,052 --> 01:14:53,445 Je le sais maintenant. 1353 01:14:55,882 --> 01:14:59,233 - Je veux te croire, mais je ne sais pas si je peux. 1354 01:15:00,800 --> 01:15:03,194 - Que puis-je faire pour te montrer ? 1355 01:15:05,849 --> 01:15:07,894 - Je ne suis pas sûr. 1356 01:15:07,938 --> 01:15:09,722 [Clic de verrouillage, bip] 1357 01:15:15,032 --> 01:15:17,121 - Votre maison vendu rapidement. 1358 01:15:18,818 --> 01:15:22,648 - Je donne à peu près le les clés à la banque, de toute façon. 1359 01:15:22,692 --> 01:15:24,432 Les déménageurs sont à venir demain. 1360 01:15:24,476 --> 01:15:25,738 - Hmm! 1361 01:15:27,174 --> 01:15:31,048 Vous devez avoir envie de mettre tout cela derrière toi. 1362 01:15:31,091 --> 01:15:35,487 Oh, hé ! Ont-ils trouvé quelque chose au courant du meurtre de ton ami ? 1363 01:15:35,531 --> 01:15:37,054 - Non, rien du tout. 1364 01:15:37,097 --> 01:15:39,926 Ils ont dit que ça aurait pu été un vol, 1365 01:15:39,970 --> 01:15:42,059 mais ils ne le font pas je sais avec certitude. 1366 01:15:42,102 --> 01:15:43,669 - Ouais. 1367 01:15:43,713 --> 01:15:45,932 Tu as eu une période difficile quelques mois. 1368 01:15:47,891 --> 01:15:50,415 je serai désolé pour te voir partir. 1369 01:15:50,458 --> 01:15:52,460 Mais obtenir une certaine distance 1370 01:15:52,504 --> 01:15:55,638 sera probablement le la meilleure chose pour vous. 1371 01:15:55,681 --> 01:15:58,597 [Les enfants crient au loin] 1372 01:15:58,641 --> 01:16:00,686 - Je l'espère. 1373 01:16:03,471 --> 01:16:05,386 Merci pour tout, Simon. 1374 01:16:07,954 --> 01:16:10,304 [Bip de verrouillage, clic] 1375 01:16:16,267 --> 01:16:18,312 - Veux-tu venir avec moi, s'il te plaît ? 1376 01:16:18,356 --> 01:16:20,750 - Où allons-nous ? 1377 01:16:20,793 --> 01:16:23,753 - Il y a quelque chose Je veux te montrer. 1378 01:16:23,796 --> 01:16:25,450 - À l'étage? 1379 01:16:40,683 --> 01:16:43,207 [Bip, clic] 1380 01:16:48,342 --> 01:16:49,866 - Arrêtez-vous là. 1381 01:16:52,912 --> 01:16:54,697 Et maintenant à votre droite. 1382 01:16:59,484 --> 01:17:02,226 [Les grillons gazouillent] 1383 01:17:04,968 --> 01:17:06,317 - Qu'est-ce qu'on fait ? 1384 01:17:06,360 --> 01:17:07,884 - Chut ! 1385 01:17:09,407 --> 01:17:11,452 Continue. 1386 01:17:12,976 --> 01:17:14,891 [Chuchotant] : Continuez. 1387 01:17:16,849 --> 01:17:18,721 Arrêt. 1388 01:17:32,865 --> 01:17:35,302 [Clic du pistolet] 1389 01:17:49,665 --> 01:17:51,841 [Clic du pistolet] 1390 01:17:53,799 --> 01:17:57,281 je veux que tu viennes tenez-vous ici. 1391 01:18:13,297 --> 01:18:15,168 - Hmm! 1392 01:18:15,212 --> 01:18:18,606 - Evan a vendu sa maison, et il retourne en ville. 1393 01:18:19,825 --> 01:18:22,306 Comment ça te fait ressentir ? 1394 01:18:24,656 --> 01:18:26,919 - Je me sens mal pour lui. 1395 01:18:26,963 --> 01:18:29,182 Il doit être triste. 1396 01:18:29,226 --> 01:18:30,444 - Il était confus, 1397 01:18:30,488 --> 01:18:32,533 mais il finira par passer à autre chose. 1398 01:18:32,577 --> 01:18:36,189 - J'aimerais juste qu'il y en ait quelque chose que nous pourrions faire pour lui, 1399 01:18:36,233 --> 01:18:38,322 un geste. 1400 01:18:41,586 --> 01:18:45,764 - J'ai encore une bouteille de vin qu'il aime. 1401 01:18:45,808 --> 01:18:47,984 Ce n'est pas grand-chose, mais... 1402 01:18:48,027 --> 01:18:49,507 - C'est parfait. 1403 01:18:49,550 --> 01:18:51,770 [Soupir] 1404 01:18:51,814 --> 01:18:54,164 - j'apporterai ça d'ici ce soir. 1405 01:18:55,382 --> 01:18:58,081 - Merci. 1406 01:19:10,702 --> 01:19:14,793 - Eh bien, je te laisse retournez à vos bagages. 1407 01:19:14,837 --> 01:19:19,276 - Euh, merci encore pour le vin. Je l'apprécie vraiment. 1408 01:19:19,319 --> 01:19:20,886 - C'est mon plaisir! 1409 01:19:22,148 --> 01:19:25,586 Ah ! Et, euh... 1410 01:19:28,154 --> 01:19:29,765 restez en contact. 1411 01:19:30,983 --> 01:19:33,159 - À coup sûr! 1412 01:19:33,203 --> 01:19:34,857 Hé! 1413 01:19:36,162 --> 01:19:38,861 Et si tu entends de Jess... 1414 01:19:38,904 --> 01:19:40,993 - Tu seras le premier à savoir. 1415 01:20:04,147 --> 01:20:05,626 - Bonjour! 1416 01:20:05,670 --> 01:20:09,456 - Ouah! Je me suis vraiment évanoui. 1417 01:20:09,500 --> 01:20:11,371 - Oui, tu l'as fait. 1418 01:20:11,415 --> 01:20:13,199 [Soupir] 1419 01:20:16,812 --> 01:20:20,119 j'aimerais te cuisiner quelque chose de spécial. 1420 01:20:20,163 --> 01:20:22,295 - Quoi? 1421 01:20:22,339 --> 01:20:27,344 - Comment te sens-tu à propos de la tarte à la rhubarbe ? 1422 01:20:28,954 --> 01:20:31,043 - Je l'aime. 1423 01:20:32,479 --> 01:20:35,395 Dis-moi ce dont tu as besoin, et je vais le récupérer. 1424 01:20:53,979 --> 01:20:55,851 [Soupir] 1425 01:21:05,556 --> 01:21:07,819 [Gémissant] 1426 01:21:07,863 --> 01:21:10,126 [Soupir] 1427 01:21:13,390 --> 01:21:15,958 [Le téléphone portable sonne] 1428 01:21:20,049 --> 01:21:21,920 - Bonjour ? 1429 01:21:21,964 --> 01:21:24,444 - Salut, Evan ! Voici Oscar, l'ami de Jessica. 1430 01:21:24,488 --> 01:21:26,794 - Si vous vous demandez, Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle. 1431 01:21:26,838 --> 01:21:29,188 - J'appelle pour votre ami, l'officier Haynes. 1432 01:21:29,232 --> 01:21:32,496 J'ai été hors de la ville et je Je viens d'apprendre son meurtre. 1433 01:21:32,539 --> 01:21:33,714 - Et lui ? 1434 01:21:33,758 --> 01:21:36,282 - Le fait est que j'avais parlé à l'officier Haynes 1435 01:21:36,326 --> 01:21:37,588 plus tôt dans la nuit. 1436 01:21:37,631 --> 01:21:39,851 - Vous l'avez fait ? Et ? 1437 01:21:39,895 --> 01:21:41,592 - Votre voisin. 1438 01:22:00,611 --> 01:22:02,743 - J'espère que tu as faim. 1439 01:22:02,787 --> 01:22:05,442 - Ah ça ça sent délicieux ! 1440 01:22:05,485 --> 01:22:09,011 Euh, ça vous dérangerait tu me prends une fourchette ? 1441 01:22:09,054 --> 01:22:11,404 - Eh bien, nous sommes faire un pique-nique. 1442 01:22:11,448 --> 01:22:14,451 Tu dois manger avec vos mains. 1443 01:22:14,494 --> 01:22:15,974 [♪ Bourdonnement] 1444 01:22:16,018 --> 01:22:18,411 Tu devrais l'essayer pendant qu'il fait encore chaud. 1445 01:22:21,327 --> 01:22:22,633 - Oh! 1446 01:22:22,676 --> 01:22:24,852 Très bien, très bien ! 1447 01:22:24,896 --> 01:22:26,767 [Les deux rient] 1448 01:22:26,811 --> 01:22:29,770 - Désolé, la croûte est un peu gras. 1449 01:22:29,814 --> 01:22:31,816 - C'est parfait ! 1450 01:22:31,859 --> 01:22:33,992 - je suis content tu aimes ça. 1451 01:22:34,036 --> 01:22:36,821 [Alarme hurlante] 1452 01:22:43,871 --> 01:22:45,699 Que faisons-nous ? 1453 01:22:48,485 --> 01:22:50,269 - On l'attend. 1454 01:22:50,313 --> 01:22:54,056 -Jess ! Jess, tu es là ? 1455 01:23:22,214 --> 01:23:24,956 [Reniflant] 1456 01:23:26,175 --> 01:23:28,003 Tarte à la rhubarbe. 1457 01:23:30,657 --> 01:23:32,529 Jess ! Je sais que tu es là ! 1458 01:23:32,572 --> 01:23:35,619 - Espèce de menteuse, salope ! Vous avez fait ça exprès. 1459 01:23:35,662 --> 01:23:37,882 - Que veux-tu dire? - Je m'occuperai de toi plus tard. 1460 01:23:37,925 --> 01:23:39,362 - Qu'est-ce que tu es vas-tu lui faire ? 1461 01:23:39,405 --> 01:23:41,886 - Tu devrais t'inquiéter ce que je vais te faire. 1462 01:23:41,929 --> 01:23:44,106 [Clic de verrouillage, bip] 1463 01:23:47,935 --> 01:23:49,067 - Oui ! 1464 01:23:49,111 --> 01:23:51,156 D'accord, d'accord ! 1465 01:23:51,200 --> 01:23:52,940 [Simon rugissant] 1466 01:23:52,984 --> 01:23:54,551 [Les deux grognent] 1467 01:24:46,385 --> 01:24:49,214 [Criant] 1468 01:25:02,749 --> 01:25:05,317 [Sanglotant] 1469 01:25:06,927 --> 01:25:09,800 Tu vas je dois me tuer, 1470 01:25:09,843 --> 01:25:12,498 parce que j'ai fini. 1471 01:25:12,542 --> 01:25:16,676 - Non, je vais juste faire tu aimerais être mort. 1472 01:25:16,720 --> 01:25:19,853 [Criant] 1473 01:25:19,897 --> 01:25:22,204 [Rugissant] 1474 01:25:26,033 --> 01:25:27,731 [Gémissant] 1475 01:25:27,774 --> 01:25:30,037 [Grognant] 1476 01:25:30,081 --> 01:25:33,171 - [Faiblement] : Jess, ne le fais pas ! Ne le faites pas! 1477 01:25:33,215 --> 01:25:35,304 Ne le fais pas. 1478 01:25:40,091 --> 01:25:43,181 [Sirène hurlant au loin] 1479 01:25:43,225 --> 01:25:45,966 [La pluie crépite] 1480 01:25:54,192 --> 01:25:56,455 Alors, tu es sûr tu veux faire ça ? 1481 01:25:56,499 --> 01:25:58,849 - Je ne veux pas, mais j'en ai besoin. 1482 01:26:00,242 --> 01:26:02,418 - je pense vraiment Je devrais venir. 1483 01:26:02,461 --> 01:26:06,639 - Merci, mais c'est quelque chose Je dois le faire moi-même, d'accord ? 1484 01:26:06,683 --> 01:26:08,554 Je t'aime. 1485 01:26:11,427 --> 01:26:13,298 [Soupir] 1486 01:26:14,560 --> 01:26:16,823 Au revoir. 1487 01:26:20,610 --> 01:26:22,525 - Je t'aime. 1488 01:26:28,835 --> 01:26:31,273 [Expirant lentement] 1489 01:26:31,316 --> 01:26:32,578 [Ouverture de la porte] 1490 01:26:56,776 --> 01:26:59,083 - Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 1491 01:26:59,126 --> 01:27:01,912 - Je voulais je te vois enfermé. 1492 01:27:03,522 --> 01:27:05,524 - J'apprécie tu parles 1493 01:27:05,568 --> 01:27:08,397 pour ne pas avoir reçu la peine de mort. 1494 01:27:08,440 --> 01:27:11,269 - Tu penses que je l'ai fait ça pour t'aider ? 1495 01:27:11,313 --> 01:27:14,838 Je veux que tu dépenses le reste de ta vie 1496 01:27:14,881 --> 01:27:16,840 vivre comme un prisonnier. 1497 01:27:18,972 --> 01:27:20,713 - Est-ce pour ça tu es là, 1498 01:27:20,757 --> 01:27:21,758 pour me torturer ? 1499 01:27:21,801 --> 01:27:23,586 - Non. 1500 01:27:23,629 --> 01:27:26,023 Juste un bonus supplémentaire. 1501 01:27:28,155 --> 01:27:30,070 - Alors pourquoi ? 1502 01:27:33,030 --> 01:27:36,294 - Je voulais que tu saches que tu ne m'as jamais brisé. 1503 01:27:36,338 --> 01:27:40,472 Je t'ai seulement fait croire que tu l'avais fait alors tu baisserais ta garde. 1504 01:27:40,516 --> 01:27:43,301 Je m'en fiche de quoi tu penses aux femmes. 1505 01:27:43,345 --> 01:27:44,781 Je suis plus intelligent que toi. 1506 01:27:47,784 --> 01:27:49,960 Oh, ça me rappelle ! 1507 01:27:50,003 --> 01:27:51,744 Je t'ai apporté quelque chose. 1508 01:27:51,788 --> 01:27:55,052 Tu m'as inspiré écrire mon livre après tout. 1509 01:27:55,095 --> 01:27:56,967 [Soupir] 1510 01:27:57,010 --> 01:27:58,534 Et j'espère que cela vous plaira. 1511 01:27:58,577 --> 01:28:00,666 Il y a une fin heureuse... 1512 01:28:02,059 --> 01:28:04,279 pour moi en tout cas. 1513 01:28:48,671 --> 01:28:52,805 Sous-titres codés : Vision Globale 1514 01:28:52,849 --> 01:28:56,243 [♪ Mangez gratuitement par Haley Bonar ♪] 1515 01:28:56,287 --> 01:29:02,119 ♪♪ Pendant que je lance tranquillement dans les airs ♪ 1516 01:29:02,162 --> 01:29:06,993 ♪ Toutes tes petites blagues ♪ 1517 01:29:09,474 --> 01:29:11,520 ♪ Je suis accro ♪ 1518 01:29:11,563 --> 01:29:14,914 ♪ Alors je suis absous ♪ 1519 01:29:14,958 --> 01:29:20,877 ♪ De quelque cause que ce soit à la douleur ♪ 1520 01:29:20,920 --> 01:29:23,967 ♪ Voilà ♪ 1521 01:29:24,010 --> 01:29:28,406 ♪ La vague ♪ 1522 01:29:28,450 --> 01:29:33,498 ♪ C'est plus haut que quiconque avant ♪ 1523 01:29:33,542 --> 01:29:36,762 ♪ Mon amour ♪ 1524 01:29:36,806 --> 01:29:39,809 ♪ Soyez courageux ♪ 1525 01:29:39,852 --> 01:29:44,466 ♪ Comme ça frappe nos corps ♪ 1526 01:29:44,509 --> 01:29:47,686 ♪ Retour au rivage ♪ 1527 01:29:47,730 --> 01:29:50,907 ♪ Les yeux fermés ♪ 1528 01:29:50,950 --> 01:29:54,084 ♪ Nous voyons ♪ 1529 01:29:54,127 --> 01:29:58,784 ♪ Lames vertes dansant au soleil ♪ 1530 01:30:00,830 --> 01:30:03,441 ♪ Peut-être♪ 1531 01:30:03,485 --> 01:30:08,315 ♪ Nous y sommes allés ♪ 1532 01:30:08,359 --> 01:30:13,103 ♪ Monter un spectacle pour tout le monde♪♪